Shakespeare Sonnet No. 10

Quế Anh    Acrylic on canvas 60x80cm  - July 2012

Lost theme of melody

For the very night of sorrows in silence

Mourning remembrance of lost friends and past things

In heartbeat long waiting for deliverance

Could I know how to find peace in my thinking

Or just to let my mind floating in memory

Of dead friends, the heart breaking passing images

In resenful regret of bygone story

Our joyful meetings and our friendly voyages

On the night screen without light but full of shadows

Should I vainly keep on looking for my loves

My first love and my ultimate rainbow

Such a deep grievance in my inner cove

The feeling of fore-gone reality

That all's to be a lost theme of melody

7 September 2012

From the Shakespeare’s sonnet:

“When to the Sessions of sweet silent thought

I sommon up remembrance of things past” (the first two lines)

 In The Royal Shakespeare Theatre Edition of

“The Sonnets of William Shakespeare”

“Phôi Pha” (TCS)

Trên đồi trơ mặt trời đã khép

Trong lòng ta một màn đêm sâu

Trong giấc mơ xưa là ảo mộng

Tìm ai đâu sau tháng năm dài

Qua rồi phút  tưng bừng chờ đợi

Qua rồi nụ cười ai ướt mưa

Chỉ  trong  ta bóng đen bất tận

Chỉ riêng ta lạnh lẽo muộn sầu

Ôi! Hãy âm thầm và tỉnh giác

Dù trên má hai hàng lệ nhòa

Dù đôi tay còn muốn ôm giữ

“Đời người như  gió qua

Có những ai xa đời quay về lại
Về lại nơi cuối trời, làm mây trôi"

9.09.2012

Shakespeare sonnet No. 9

Quế Anh      acrylic on canvas 60x80 cm    August 2012

Yesteryear muse

Thy figure thy bosom wer’ so alive

Tenderly sang to me yesteryear melody

My friends and my loves in the flow of time

Buried in the depth of my own memory

Oh! The holy tears that I should shed from my eyes

As in the sunlight they would suddenly appear

Among souvenirs and flowers quietly they lay

Waiting to get out and hav’ grace to offer

So many trophies of my past adventures

Thou seemed to lay out as thy own treasures

Strolling in counterpoint the winding country-road

With companions of my far away childhood

Thou carried flowers and them all in thy heart

That to me thou so fierily endeared

August 24, 2012

From the Shakespeare’s sonnet:

Thy bosome is indeared with all hearts

Which I by lacking have supposed dead  (the first two lines)

In  The Royal Sheakespeare Theatre Edition

The Sonnets of William Shakespeare

Điệp khúc thời gian

Ngực hở hang em tuyệt vời lộ liễu

Em thiên thần trong câu hát thời gian

Quá khứ trở về người tình người bạn

Trên màn ảnh lấp lánh  tháng năm qua

Đôi mắt mở rưng rưng hai hàng lệ

Thấy hiện hình với những cánh hoa bay

Những nụ cười và tình người ký ức

Nắng chói chang con đường dài tuổi thơ

Có điệp khúc liên kết  bao tình bạn

Có điệu buồn trong giờ phút chia tay

Như thế vọng về lắng nghe em hát

Trong dòng suối thời gian có bèo trôi

Và trôi đi những mảnh đời quá khứ

Bước nhịp theo em sống lại  từng giờ

27.08.2012