Bùi Giáng và thi ca

                                                     Quế Anh       acrylic on paper

Khi mùa thu tới, thường mang đến những nhớ nhung.

Tôi ngậm ngùi nhớ lại mấy câu tiếng Anh dưới đây, dư vang kỷ niệm đẹp.

Đặc biệt cũng là những câu thơ ngoại ngữ của tôi, mà Bùi Giáng dịch sang thành một bài thơ Việt nam với tên đề "Tặng Giai Nhân Nương Tử".

Nói là dịch, thì thật không đúng vì phải nói Bùi Giáng đã mông lung thông cảm

và tái tạo.

Tôi càng ngậm ngùi nhớ nữa vì đó là bước đầu tiên để tuần tự về sau Bùi Giáng thông

diễn giải như thế thơ của tôi,  hai ba chục bài thơ Pháp, Anh và hơn trăm bài Hán tự Hài Cú.

Chinh trong sự gần gũi đó cũng là dịp tôi tuần tự học hỏi và biêt nhìn nhận sâu thêm qua Bùi Giáng thi tính của trời đất, thi tính của sự hiện thành nhân sinh và phận đời.

                                If you must go away

                        in the coming departure

                                 if we have to part

   as announced by the flight schedule

              There will be a broken heart

                          the moon off the sky

                   the days without sunlight

          Someone will know how to cry

                           for the fading desire

                   and the flowers to be lost

                                  in your absence

                             quiet dawn silence

                 in memory of tender time

Dịch bài thơ Ngô Văn Tao

Tặng giai nhân nương tử

Nếu em cần phải đi xa

Trong  giờ ly biệt nhèm nhào về sau

Nếu đôi ta phải tách lìa

Như giờ phút đọng đầm đìa báo tin

Sẽ tan vỡ một trái tim

Vầng trăng bỏ mất bầu trời mà đi

Ngày ngày vắng bóng mặt trời

Đôi người sẽ hiểu khóc cười ra sao

Khóc từ vui ngượng đau ngầm

Khóc trong lặng lẽ âm thầm mà ra

Khóc từ tình mộng thiết tha

Đầu tiên như thế mà ra rã rời

Những đóa hoa mộng đầu đời

Toàn nhiên nhẫn nhục tót vời tử sinh

Còn ai ấy kẻ sinh bình

Còn nhìn ngó thấy bình minh thuở nào

Thiếu người thượng thặng tiêu hao

Niềm vui vô tận chiêm bao ấy là

Bùi Giáng (1994)