Hoài Mong - Espérance

Quế Anh Oil Pastel on paper 11/2011

Hoài Mong – Espérance

Tout est calme

Tout est serein

Tout est lointain

Les vibrations du passé

Les ondulations de la lumière

Dans l’immensité des choses vécues

Mais une voix me réveille

Un sourire me retient

Une petite main dans la mienne

Comme la promesse à l’horizon

Le fleuve coule de ses mille sources

Sous la voûte du silence

La voûte de l’espérance

Tất cả là im lặng………..Tất cả là an nhiên

Tất cả là xa xôi…………Nhịp đập của quá khứ

Gợn sóng của mặt trời….Chập trùng chuyện ngày xưa

Một tiếng gọi tôi

Một nụ cười giữ tôi lại

Bàn tay nhỏ bé trong tay tôi

Như lời hứa ở chân trời

Con sông chảy muôn ngàn ngọn suối

Dưới bầu trời im lặng

Bất tận của hoài mong

nvt 12/2/2012

Aragon

Quế Anh oil pastel on paper 11/2011

Il n’aurait fallu qu’un moment de pluie

Pour que la mort vienne

Mais une main nue alors est venue

Qui a pris la mienne

Et qui a rendu leur couleur perdue aux jours et aux semaines

Sa réalité à l’immensité des choses humaines……

Léo Ferré chante Aragon

Aragon

Chỉ thoáng mưa rơi hạt đọng trên cành

Mây đã đen và thần chết lại về

Nhưng tay em nắm giữ bàn tay anh

Cho tháng ngày trôi nguyên vòng ánh sáng

Trần gian rộn rã mênh mang chuyện sống

Dù anh luôn có giận dữ không đâu

Vòng tay em là một luồng gió mát

Đêm sâu lay động em nghiêng mái đầu

Hơi thở vai anh sương trong buổi sáng

Trán em ghì bên đôi mắt mở rộng

Anh thấy cả một đồng xanh mạ mới

Một thảm cỏ nở những nụ hoa rừng

Hồn anh cảm thức hương bay của trời

Yên nằm bóng mát nắng vàng khắp nơi

Chỉ thoáng mưa rơi hạt đọng trên cành

Mây đã đen và thần chết lại về

Nhưng tay em nắm giữ bàn tay anh

Cho tháng ngày trôi nguyên vòng ánh sáng

Trần gian rộn rã mênh mang chuyện sống