TSC autoportrait

                                       Trịnh Công Sơn    autoportrait circa 1970
                                      Nhớ ngày chúng ta còn rất trẻ 
                                     Tặng  NgôvănTao très cher ami!

Exiled we are from the city, from the land, our home-country.              
We are perennial travellers going into the sunset.                                           
In our heart, there is a mute melody.                                                         
In our eyes, the sun is shining to make the children's smiles
becoming flowers, flowers of hope, of love and peace
We have them all in our hands to present to our companions
in the meanders of human living world.

(translated short french poem, extracted from the  collection "Les beaux jeudis", one hundred multilingual poems of Trinhcongson and Ngovantao, spring Montreal 1993)


Xa nhà, xa đất nước quê hương
lữ khách trên đường giữa chiều hôm
nhưng  trong trái tim ta âm thầm điệu nhạc
trong  mắt ta có mặt trời êm dịu
cho nụ cười non trẻ là những bông hoa
của tình yêu, hy vọng và hòa bình
trong vòng tay ta để mang tặng
cho đời, cho sự lưu vong
những mảnh hồn lưu vong trong cõi tạm