Le Ha (1933-2012), the Artist

QUELQUES OEUVRES DE LE HA ( 1933-2012)  

Abstract

Abstract

Art is speechless; still we would like to hear the artist telling us what he wants to say with his artwork. This painting of Le Ha (1933-2012) is just a view of a Laurentian (Quebec) lake in a boreal late afternoon; but we seem to hear her, by the curve of the skyline lost in the coming deep winter whiteness and by the reddening maple trees in autumn, telling us about the flow of time and the emptiness in the heart of our living.

I do think that Le Ha is one of the great artists in the modern time. Every time, I looked at her abstract and impressionist artworks, painting, sculpture or “post modern transient installations”, I was filled with hermeneutical empathy-emotions, as if I could hear her telling us about multiple things of human living, telling us about human life – her life, being with sufferings dans la chair, unfulfilled desires, lost tendernesses, secret aspirations and loneliness.

She told us about the abyss of human condition, the human abyss as in the mind of Nietzsche and Thomas Mann, for whom only Art could keep us from being lost in it, keep us on striving as Nietzsche would say, for the horizon of Ubermensch, the Ego-master, the proud animal in his innermost living world.

She told us about all these things, albeit the inherent silence of her art, with mastering feelings expressed in an amazing beauty just by the strokes of her brushes and the blinding burst of colors in some of her paintings in large canvases (120cmx120cm).

Most of her artworks are publicly unknown; the National Canadian museum of Art owns one of her sculptures, the one made in a beautiful granite. The main part of her artworks stay in the possession of her relatives. I do believe that it will be a great loss for the Art if the art world does not strive to discover Le Ha.

Ngô Văn Tao

Résumé

L’art est sans parole, cependant nous nous attendons à entendre de quoi l’artiste voulait dire à travers chacune de ses oeuvres. Dans la peinture ci-dessus de Le Ha, ce n’est que le tableau d’un lac dans un après-midi boréal; mais nous sommes amenés à comprendre à travers la ligne courbe de l’horizon, l’horizon plongé dans la blancheur transperçante de l’hiver qui s’en approche, à travers l’évocation du bois rougeoyant d’érables en automne, que le temps passe et que l’artiste nous parle de la solitude et de l’immense nihil au fond du coeur de notre existence.

J’ai toujours pensé que Le Ha (1933-2012) est une des plus grands artistes de notre temps. Par ses oeuvres, de peinture, de scuplture et même de multiples installations éphémères, elle voulait tant nous parler.  Dans tout ce qu’il y a d’abstrait, d’impressionniste, elle est sans doute, dans mon empathie herméneutque, l’artiste qui ait jamais tant parlé. Elle nous parlait de la Vie, des souffrances, des ébats sensuels non assouvis, des désirs humains, des actes de tendresse gratuits, des aspirations secrètes profondes, des séparations et de la solitude. Elle nous parlait de l’abîme, qui est la condition humaine, de cet abîme dont parlaient Nietzsche et Thomas Mann, pour qui l‘art est la transcendance qui nous maintient au bord de l’abîme, pour parvenir d’après Nietzsche à l’horizon lointain du Surhomme, de l’Ego-maître en toute fierté dans son univers intérieur.

Le Ha nous parlait de tout cela avec le silence inhérent de l’Art. Mais c’est ce qui s’exprime en déchirante beauté par les frémissants coups de pinceau et les éclatements aveuglants de couleurs dans un certain nombre de ses grands tableaux (~120cmx120cm) de peinture. Les oeuvres de Le Ha sont peu dispersées; le musée national du Canada a acquis une de ses sculptures, taillée dans du granit. Ses oeuvres sont restées pour la plupart dans la possession de ses proches.

Elle est une grande artiste méconnue, canadienne mais vivant  très retirée au sein de la communauté des immigrés Vietnamiens à  Montréal. Je pense que ce serait une grande perte pour l’Art si elle devrait rester méconnue pour toujours.

Ngô Văn Tao