Huyễn ảnh - Mirage

Quế Anh (oil pastel on paper) Huyễn tượng - Mirage

Mirage

Just like a drop of rain on a leaf

By the dry spring, at a draught to pursue

The journey on an immense desert

Endlessly up and down sylver dunes

The crossing of life in silence

Longing for love under an empty sky

Southern Cross, the star of absence

Will-it guide us on the way back?

Over sandy hills, the crescent moon

We would hope for a moment of rest

Before being lost again in heavy mist

But we could keep on looking for a source

Dreamy headland, oasis in mirage

With none of the travelers’footprints

23. 07. 2010

Sa mạc ảo ảnh

Long lanh mưa đọng trên cành

Hay là giọt nước nắng hanh cạn nguồn

Lữ hành sa mạc mênh mông

Đồi không cát trắng chập chùng chân mây

Ra đi lối rẽ âm thầm

Cô liêu biền biệt đường trần tình yêu

Sao hôm nhắc nhở lời thề

Cùng ai hứa hẹn xuân thì trong mơ

Trăng soi lối cát phủ mờ

Ngã nào đi tới vườn hoa địa đàng

Sương đêm phong tỏa trùng trùng

Tìm đâu ngọn suối ẩn tàng tuổi thơ

Góc trời ốc đảo hư vô

Buớc theo ảo ảnh nhịp cầu về đâu

24. 07. 2010

Le sonnet original

Mirage

Telle une goutte de pluie sur la verte feuille

La fontaine asséchée nous donne la gorgée

Pour le voyage dans le désert qui étale

A perte d’horizon ses dunes argentées

Pour la traversée de la vie dans le silence

Et solitude sous un ciel vide d’amour

L’étoile Croix du Sud n’invoquant que l’absence

Partons-nous à jamais sans espoir de retour?

Sur le sable fin monte le croissant de lune

Saurons-nous prendre un instant de juste repos

En attendant que tout se plonge dans la brume?

Nous continuons à chercher la source d’eau

La pointe du rêve, l’oasis de mirage

Sans jamais en trouver le jalon de passage

29. 10. 1998

(extrait du recueil Papyrus- Ngovantao.2000)