Cánh cửa hẹp - The half-closed door

Quế Anh (oil pastel on paper) Hiện thành – In the depth of becoming

The half-closed door

Dedicated to Bui Giang

Could-we fall in distress in front of existence

By the solitude, bottomless souvenir

The fading memory of a presence

Sadness-moments in the depth of becoming

It was the breaking of being-boundaries

To reveal of our life the void and the abyss

Intense hole in the veil of time, an absence

With us in disarray and our self-inflicted wounds

It could be though wisdom that we learned to get

How to resign to human sufferings

With the spirit and the heart to maintain

Our stay on this earth-planet

Going through the half-closed door of happiness

In a long journey to other shore: Nothingness.

21. 7. 2010

Le sonnet original

La porte étroite

À Bui Giang

Sommes-nous pris de peur face à notre existence

Au bord de la solitude, le souvenir

La mémoire qui s’efface, d’une présence

Les moments de tristesse au creux du devenir

Ce fut le bris de la frontière de l’étant

Révéler de la vie le vide et les abîmes

L’immense trou dans le temps laissé par l’absent

Avec le désarroi, le doute de nous-mêmes

Il serait une sagesse qui nous revient

A savoir accepter les souffrances humaines

Malgré l’esprit et la raison qui nous maintient

A vivre sur la planète qui nous emmène

Au-delà par la porte étroite du bonheur

Et vers l’infini sur la voie de la douleur

25.10.1998

Cánh cửa hẹp

Tưởng nhớ Bùi Giáng

Sao đây vẫn sống đời này

Bên sông cô lánh nhớ người ngày xưa

Nhớ ai khoảnh khắc bâng khuâng

Buồn thương quá khứ mai sau xé lòng

Cho ta đi đến tận cùng

Qua sông qua núi hư không nhọc nhằn

Phút giây chợt tỉnh giờ này

Mất người tự hỏi sao còn riêng ta

Suy tư nghĩ lại ngày nào

Đã chia nỗi hận nỗi đau cùng người

Suy tư thế sự xin đành

Theo mây theo gió mênh mông biển trời

Bước qua cửa hẹp chuyện đời

Lên đường khổ hạnh đi về bờ kia

22. 07. 2010