Đường Rừng - Der Feldweg

Quế Anh (acrylic on canvas 40x50 cm) Quê xưa – The land in memory

Der Feldweg

(Martin Heidegger)

On the country-road winding through the plain

By the old castle and under the beeches’shadows

Water flowing and singing in the brook

The wise-man is strolling, his mind in deep thinking

The trail which keeps on winding in our mind

Away from everyday-life’s troubles

Will-it take us for our own destiny

To the enlightment in a world of silence

So many roads that we have to proceed through

And so many contingent crossings of the roads

Without any feeling of accomplished adventures

The long journey never ending in our mind

In search of the impossible ideal

The lost mountain-top of human serenity

14. 07. 2010

Le sonnet original

Der Feldweg

(Martin Heidegger)

Le chemin champêtre tout en bas du château

Traverse le grand pré à l’ombre du vieux hêtre

Dans le lointain ruissellement d’un clair ruisseau

Le penseur le parcourt, l’esprit prêt à renaître

Le sentier qui serpente dans notre pensée

Hors des soucis de notre existence sur terre

Ne nous mène-t-il pas à l’oubliée contrée

Où la lumière du silence nous éclaire?

Il est des chemins que nous avons parcourus

Laissant en arrière les croisements de routes

Sans pouvoir nous dire que nous avons vécu

Le voyage jamais fait une fois pour toutes

Celui qui prend le chemin de notre mémoire

L’élan vers la sérénité de notre histoire

1998

(extrait du recueil: Papyrus . Ngovantao 2000)

Đường rừng

(Martin Heidegger)

Con đường chân núi bên đèo

Lâu đài cổ kính bãi lau cỏ rừng

Vang vang tiếng suối nước trong

Người đi trầm mặc thả hồn về xưa

Con đường dẫn bước suy tư

Quên đi khổ nhục cõi đời trầm luân

Đưa chân tìm lại địa đàng

Trong xanh nắng ngọc âm thầm hồn ta

Đường nào ta đã đi qua

Qua sông qua núi lối quanh ngặt nghèo

Bước đi luẩn quẩn lối về

Du hành không hết một miền trần gian

Gió lên thôi thúc đợi đò

Sang ngang đưa đến bến bờ hư vô

2010