Cách biệt - Separation

Quế Anh (oil pastel on paper) Xa Cách – Separation

Separation

As in the twilight of a summer-day

A moving instant of tears and pains

A faintly blooming rose but so blue

The separation was all of my sorrows

Just a cloud to look at and to dream

For remembrance, regrets and loneliness

Silence and absence but never to forget

The veiled figure so heart-rending

Fleeting was the happiness

Irreal the happy days

The sun scarcely came out

It was already the night

To miss your presence to prolong my weariness

I keep on looking for you,coming out of the sea

Between the waves

Which were dying on the beach

6 June 2010

Le sonnet original

Séparation

Tel qu’un soir de l’été qui jamais ne revient

Un émouvant instant fait de larme et de peine

Telle que cette rose à peine éclose et bleue

La séparation est tout de ma douleur

Rien qu’un nuage à regarder, à en rêver

Du souvenir et du regret, la solitude

Absence silence mais comment oublier

Le visage voilé, reste ma déchirure

Le bonheur est de blessante fragilité

Et les beaux jours sont donc d’une irréalité

À peine le soleil mais il fait déjà nuit

Manquer une présence et prolonger l’ennui

Je me rappellerai – vibrante ton image

Aux ondes de la mer qui meurent sur le sable

13.3.1994

Cách biệt

Như thiên như thể cảnh trời

Tưng bừng mùa hạ bao giờ về không?

Y nhiên như thể đóa hồng

Hàm nhiên nhất nụ phiêu bồng xuân xanh

Xa nhau đau đớn ngọn ngành

Của tôi từ độ tan tành tuổi thơ

Ôi mây nổi ở cuối bờ

Tiếc thương kỷ niệm ôi mờ xưa xa

Niềm cô độc, máu tim ta

Hình dung man mác từ ta thiếu người

Thôi hạnh phúc! Nỗi nhớ đời

Ngày vui đi mất biển mời canh năm

Cái giờ ngất tạnh mù khơi

Dặm khuya từng giấc từng giờ liên miên

Và em – hình ảnh nối liền

Như bao mộng tưởng ưu phiền tan hoang

13.3.1994

Bùi Giáng

(trích từ tập thơ: Vào chung cục thơ-La commune póetique aventure. Bùi Giáng-Ngô Văn Tao

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn. Việt Nam 2004)