Phusis

Quế Anh (oil pastel on paper) Tìm lối – The search for idea

To Bùi Giáng

Phusis

A word, just a term taken in itself

With lost meaning, pregnant with mysteries

Does-it remind us the remote time

Of prime idea to be desconstructed

The word found in the tangle of your works

Dawns of human innocence

Moments of burst in Love discovery

Sudden ecstasy in self ’s own frailty

Deep in the nights, as blinded by a beam of lights

In tenebrae we go to the end of our roads

In the continually expanding universe

We keep on going in trial and error

Pursueing the flight of your mind

Feeling the word with all our heart

27.1.2010

Le sonnet original

à Bùi Giáng

Phusis

Un mot, rien qu’un seul mot isolé détaché

Au sens perdu et tout imprégné de mystères

Évoque-t-il l’histoire de temps reculé

Chargé de prime idée qui serait à défaire?

Le mot qui nous revient du fouillis de tes oeuvres

Nous rappelant les purs instants d’humanité

Moments d’éclatement où l’amour se découvre

Nous laissant ivres de notre fragilité

Et la nuit, aveuglés par ce rai de lumières

Malgré tout irons-nous jusqu’au bout du chemin

Dans la fuite permanente de nos frontières?

Nous continuons de notre tâtonnement

A suivre ton esprit dans sa grande envolée

Imprimer à ce mot force de la pensée

19.10.1998

(extrait du recueil :Papyrus- Ngovantao 2000)

Kính gửi Bùi Giáng

Phusis

Chỉ một chữ thôi, một chữ riêng biệt

Ý nghĩa gì không biết, âm vang huyền bí

Nhắc nhở thời xa xưa

Một chữ lạc trong bài thơ

Nhắc nhở thời trong trắng của loài người

Thời tình yêu chợt hiển hiện

Con người lả lướt say mê và yếu đuối

Để trong đêm giờ đầy ánh sáng

Đôi mắt lóa mờ ta vẫn đi

Cho đến tận biên giới vô hạn của trần gian

Bước chân thấp bước chân cao

Ráng theo anh bay bổng trong tiềm thức

Để một chữ thôi

Mang ý đời cùng ước vọng

1.2010