Xa Xưa - Broken memory

Quế Anh (Oil pastel on paper) Xa xưa – Broken memory

Mnemosyne

How could we be back to the time of Mnemosyne

Goddess who once ruled the human spirit

Who kept on haunting us during the nights

With trace of flavour and trail of mysteries

Could we again meet her, open motherly breasts

Nursing memory in the depth of our dreams

For the words of our song in the desert’s loneliness

And for the repose from our futile struggles

Oh! To receive from her a wreath of roses

In memory of old history and the ancient roads

Realizing life even with the gloomy hidden side

Our destiny to be readed in an parchment

To have under the sun the youth of yersteryears

Could we come back to the Goddess’s kingdom?

19.1.2010

Le sonnet original

Mnémosyne

Mais comment pourrons-nous jamais la retrouver

La Déesse régnait une fois sur la terre

Elle qui venait le long des nuits nous hanter

En laissant traces de parfum et de mystères

Reverrons-nous jamais ses deux seins découverts

Re-écouter sa voix tout au fond de nos rêves

Tout au fond de la solitude du désert

De futiles combats avoir enfin la trêve

Oh! reprendre d’elle la guirlande de roses

De l’histoire ancienne refaire le chemin

Et de la vie saisir la face ténébreuse

La clé d’avenir trouvée dans un parchemin

Sous le soleil d’antan le chant de la jeunesse

Reviendrons-nous au royaume de la Déesse?

21.10.1998

Mnemosyne

Nơi đâu tìm lại nàng thơ

Xa xưa ngự trị trên bờ trần gian

Mỗi khi bóng tối buông màn

Thì thần tiên nữ hiện thân giáng trần

Vàng tơ lơi lả thân mềm

Dư âm tiếng ngọc khắp miền trầm luân

Cho ta ngộ được hận thù

Vinh quang cũng chỉ sương mù mà thôi

Cậy xin nàng một bó hồng

Theo đường lịch sử trải hoa tìm người

Đuốc hoa chiếu thấu chuyện đời

Mặt trời chân lý ngày mai cũng là

Mộng mơ trong cảo thư này

Đưa ta sống lại địa đàng nàng thơ

1999

(trích từ tập thơ “ Papyrus-Cảo thư” Ngô Văn Tao, nhà xuất bản Văn Nghệ

Việt Nam 2000)