Tháng Một-January

Quế Anh (acrylic on canvas 60x80 cm -2008) Tháng giêng- A new beginning

January
It is boring to have the north six months night
It is boring to keep on living and not to fly
And I feel sad that I had to wave
“Bye and Bye”
We have lost the country where the moon is bright
We have lost the place where we used to smile
But how to be mine the city where we met and parted
“Bye and Bye”
Do I remenber you? Do I forget you? Do I mind?
The clouds are so cold in the January sky
That I need to keep the warmth of your voice
So let me secretly cry and say to you
”Bye and Bye”
1982

Tháng Một

Tháng giêng đau khổ mặt trời
Đông sâu lạnh giá đêm dài nửa năm
Về Bắc ngất lạnh mù tăm
Về Nam chỉ thấy thẳm thăm mịt mù
Đau thương từ bấy tới giờ
Ai người đã tỉnh đã mơ một lần
Ấy đau thương - ấy tử phần
Không cho phép cánh đại bàng viễn du
Kể từ vô tận mùa thu
Vô biên khốn khổ tội tù một thân
Kể xa xôi - kể gũi gần
Không từ đâu có dặm phần chia ly
Ôi! từ vô thủy ra đi
Đến vô biên xứ từ quy xa vời
Hỡi ôi! em đã mất rồi
Toàn nhiên trái đất khoảng trời màu xanh
Vầng trăng vằng vặc dập dềnh
Không gian vô tận mà đành lệ rơi
Chào nhau ở một chân trời
Chào em ở lại xa xôi đẵng đằng
Em yêu - em có biết rằng
Chúng ta đã mất mảnh trăng của đời
“Vầng trăng vằng vặc giữa trời”
Là lời vâng tạc sáng ngời thủy chung
“Được lời như cởi tấm lòng”
Mà sao phố thị đã từng chia xa
“Một lời đã biết đến ta”
Mà đâu nghìn tứ cũng là muôn chung
Em còn nhớ rõ anh không
Hay là em đã mịt mùng mây trôi
Tháng giêng tuyết lạnh đầy trời
Gửi em, em giữ một lời riêng em
Ngọn đèn sáng tỏ thâu đêm
Tiếng trong ấm áp âm thầm tạc ghi
1995
Bùi Giáng