Mừng Giáng Sinh - Seasons' Greetings

Quế Anh (oil pastel on paper)

Chúc mừng Giáng sinh - The Seasons’ Greetings

Orphan-girl

Nothing but a sunbeam, a ray of light

In rags and tatters, she is in tears

Her small hands clinging a bowl of dust

In the world she wanders like a flower

Like a flower, she is an orphan-girl

To whom it is given a dash of happiness

For a piece of alms, for a touch of love

She’ll give back a smile to open our hearts .....

25 December 2009

Le sonnet original

Enfant-orpheline

Rien qu’un petit rayon, un rayon de soleil

Vêtue de guenilles et le visage en pleurs

A la petite main un grand bol de poussières

Dans le monde elle va pareille à une fleur

Pareille à une fleur, elle est une orpheline

A qui est-il donné un soupçon de bonheur

Pour une aumône, une caresse elle illumine

De son sourire d’ange à vous ouvrir le coeur

Dans le monde elle va solitaire et en pleurs

La misère est son dû, comme la solitude

Et il nous restera un pincement de coeur

Un pincement de coeur, un peu de gratitude

A l’ange sans ailes, à la fragile fleur

Qui de la terre a pris son fardeau de bonheur

16.2.1994

Mồ Côi

Bé mồ côi, bé hài nhi

Chỉ riêng một chút nhu mì dương quang

Em đi thất thểu bên đường

Mặt mày ủ dột lệ dàn trăm năm

Tay em tôi nắm tôi cầm

Em đi như một vô ngần đóa hoa

Em về như thiết như tha

Mồ côi tim máu hương hoa cuối cùng

Người ta lơ đễnh tình chung

Tặng em một chút chào mừng qua loa

Em đi cô độc đã là

Tàn niên thế giới ta bà tử sinh

Thiên niên tính mệnh bất bình

Máu tim giá buốt cuộc tình vẩn vơ

Trái tim từng phút từng giờ

Cậy em – em có bất ngờ chi không

Thiên thần mất cánh phiêu bồng

Về sau mai một vân mồng còn ghi

17.2.1994

Bùi Giáng

(trích từ tập thơ: Vào Chung cục thơ- La commune poétique aventure.

Bùi Giáng-Ngô Văn Tao, Nhà xuất bản Hội Nhà Văn, Việt Nam 2000)