Giản đơn - Simplicity

Quế Anh (oil pastel on paper) Giản đơn - Simplicity

Blanche comme la neige

Qu’elle soit revenue

elle reviendrait chargée de fleurs

blanches et pures comme les flocons de neige

chrysanthèmes à faire irradier les images du passé

aux pétales légers tremblant dans la brise de la mémoire

Fleurs écloses comme si c’était pour la vie

blanches comme la pureté de l’innocence

bien que ce soit -et je le sais- un présent fragile

à ne laisser dans notre coeur qu’une larme

Mais à nous faire oublier nos peines secrètes

que nous partagions en silence dans la nuit

Rien qu’un voeu intime à murmurer

revivre en communion notre aventure

1.2009

Hoa trắng tuyết

Nếu tới

cho tôi một chùm hoa

mong manh nhẹ đổ sang màu tuyết

đẹp như hoa cúc của thời xưa

cánh nhung gió động vời luyến tiếc

Bông hoa rộng nở đi vào đời

trắng như trắng mãi ở lòng người

dù tôi đã biết rồi đổ vỡ

vương dây trên má hàng lệ rơi

Cho quên một góc buồn uẩn khúc

người đến cho tôi một chùm hoa

xin thu nhận đấy lời thầm kín

cùng người sống lại những ngày qua

Montréal 24.5.1992

(trích từ tập thơ “LES BEAUX JEUDIS” làm đối tác với Trịnh Công Sơn Montréal 1992)