Tuyên Ngôn - Manifesto

Quế Anh (oil pastel on paper) Một ngày mới – A new dawn


Manifesto

We have our strolls
under the palms’shadows
and in the sun
our hearts full of wonders

We have many dreams
and a design to remind
to the crowds in the city’s alleys
we talk and give
the choice of life’s meanings

Oh! beauties without any make-up
we are poets
bearing the Cross of Love

We are dispossessed
but have humble visions
to overcome damnations
and find back the Nation’s legends

We come and implore the People
for the memory of our first yearnings
the souvenir of the lullaby
which has cradled us in yersteryears

We do need no more words
old men in rags and tatters
in the name of history and our hope
we’ll toast in a banquet
the Genii of our Land

Bui Giang-Ngo Van Tao ( english translation by ngo van tao)


Manifeste

Nous nous promenons
sur les sentiers ombragés
et au soleil
le coeur empli de merveilles
nous avons de rêves multiples
tout un dessein à redire
dans la foule et dans les ruelles
nous avons la parole
pour donner et pour choisir
oh! beautés simples et sans fard
nous sommes des poètes
chargés de la croix d’Amour
nous sommes démunis
humbles de notre vision
pour défier les perditions
et retrouver la légende du Pays
nous sommes là pour prédire au peuple
le retour à la première aspiration
aux mémoires de la berceuse
que nous avons su entendre
à la sortie de notre enfance
nous sommes sans le mot
et comme le peuple vêtus de haillons
mais ne leur nom
at au nom de l’espoir
nous allons dans un banquet
parler aux Génies du terroir

manifeste de “Vào trong cục thơ-La commune poétique aventure
Bùi Giang-Ngô Văn Tao. 2000)


Xứ Sở Này (Tuyên ngôn của chúng tôi)

Chúng tôi dong duổi dạo chơi
Quang co lối cũ bóng mai dịu dàng
Co quanh lối dọc đường ngang
Rạng ngời nắng ngọc vạn ngàn tâm tư
Trái tim huyền tuyết bất ngờ
Tìm trong mộng tưởng đợi chờ tin yêu
Nói đi nói nữa nói nhiều
Toàn nhiên sáng sớm xế chiều nói thêm
Giữa người kẻ giữa chị em
Dập dìu phố tịnh ngó xem lối mòn
Để cho để chọn để còn
Ồ vâng! Em ạ, chon von em ồ
Ngây thơ thuần phác Lồ Gồ
Chào em như thể tình đầu thiên thu
Chúng tôi – người ngợm tuyệt trù
Hai vai gánh thập giá kỳ vĩ yêu?
Tuy nhiên viễn tượng dập dìu
Bình minh đứng giữa ngọn triều hỗn mang
Giấn thân tìm lại muôn vàn
Nước non sự tích đá vàng đuổi đeo
Chúng tôi đánh giậy bọt bèo
Tâm tình trao đổi ngặt nghèo mai sau
Niềm ước vọng thuở ban đầu
Trùng lai tưởng niệm nhiệm màu mẫu thân
Đơn sơ ru ngủ bao lần
Điệu ru vô tận vô ngần dư vang
Tuổi thơ thoát xác lên đường
Chúng tôi xin phận lầm than bần cùng
Áo quần rách rưới vô chừng
Mà tim máu cứ không ngừng trào tuôn
Nhân danh thôn dã phố phường
Chúng tôi biết điệu buông tuồng chịu chơi
Với thần thánh đất tiên đời
Với thần mộng mị với đời thần tiên

1994-Bùi Giáng
(trích từ tập thơ “Vào chung cục thơ-La commune poétique aventure”
Bùi Giáng-Ngô Văn Tao Nhà xuất bản hội Nhà Văn , TPHCM 2004)