Tháng Mười Một - November

Quế Anh (oil pastel on paper)
Tuyết giăng đầu núi - Mountain view in November

November

In Novenber we have the last dream
to be silent to be alone to be lost
amid the mountains covered by the early snow
Did we not write down the deeds and the will?
Have we not been almost anything or something
the rock the flying bird the unheard tune
a strange flower to bloom in the November sun?
But the trees have lost all the leaves
Just late one morning we have to wake up
without wings under a sky of silence
and in our heart only the fragrance of the earth
Yes! By what a fading memory to be hurtéd
the impossible desire to stay alive
to love to give and to be excused

You and I ! are we ever to meet
the dispersive cloud the sensitive cry
the sound of running water in a dried creek
It is wonderful it is infinitely sad
to have you in my mind blown away
… …. …. … by the November wind
1989


Tháng mười một

Con đường đưa tiễn người đi
Đôi hàng liễu rủ tóc thề để tang
Con đường lá úa phủ vàng
Dấu xưa tiêu tán cỏ hoang ngậm ngùi
Tuyết giăng đầu núi chân trời
Không gian khoảng trống dặm dài mù sương
Chim đêm vỗ cánh tìm trăng
Chập chùng hồi mõ vô thường nỉ non
Ngựa đi - gió cuốn bụi trần
Cô liêu bến cũ thu tàn lá bay
Mang mang trời đất hao gầy
Lẻ loi chiếc bóng – áng mây hững hờ
Đường dài lên núi mộng mơ
Xa lìa trần thế - mịt mù rừng phong
Tháng Mười Một – lạnh lùng vào đông
Vô biên cố quận hư không cõi về
Tiễn người thăm thẳm chia ly
Dư hoài tiếng nước trong khe cạn dòng
Tình xưa u uất bông hồng
Lời xưa bia đá muôn trùng tạc ghi
“Đoạn trường thay lúc phân kỳ
Vó câu khấp khểnh bánh xe gập gềnh”
Người đi áo trắng lung linh
Bao nhiêu ước mộng thâu canh ngỡ ngàng
1996