Trầm lặng - The silence of pains

Quế Anh (oil pastel on paper) . . . .Trầm lặng – The silence of pains



Plaintive ballad

Silence
Silence of music
dying on the waves of Time
Silence
Silence of footsteps
that Life has taken apart

Memory of instants
to undo and to reconstruct
for a new image of the images
the renewal of melody

The note’s drawn out from the depth
when the echo was dead
the wind chased away the rain
silence – the voice’s mute

The youth-seasons being lost
will you come back in the night?
I keep the broken heart
for the pains which are fading away

Silence
Silence of our love
that nothing could restore
20.11.2009


La complainte originale
Peine

Silence
Silence de la musique
que le temps efface
Silence
Silence des pas
que la vie sépare

Souvenir des instants
à défaire et à reconstruire
nouvelle image de l’image
le regain de mélodie

La note est tirée de l’oubli
quand l’écho ne résonne plus
le vent a détourné la pluie
silence – toute voix s’est tue

Notre jeunesse a été perdue
ton regard revient dans la nuit
j’ai encore le coeur ému
de notre peine qui s’enfuit

Silence
Silence de notre amour
que plus rien ne répare
11.2.94

Đau thương

Tình yêu im lặng từ đầu
Từ đau thương tới dãi dầu lặng im
Im-im im vắng chìm chìm
Bước chân lặng lẽ kiếm tìm chia xa
Phút giây xưa cũ đậm đà
Về trong vô tận đầu hoa cuối cùng
Phá đi rồi lại hoàn thành
Một hình ảnh một bóng hình xưa xa
Lẫy lừng cung bậc cầm ca
Ngấm ngầm như thể từ ta quên người
Mỗi phen gió giậy hoa cười
Gió đi đổi hướng mưa bùi ngùi tim
Lặng im – mọi tiếng im lìm
Tình yêu – tuổi trẻ nổi chìm mất đi
Mắt người mãi mãi trở về
Trong đêm nhắc lại lời thề trăm năm
Niềm vui gượng, nỗi đau ngầm
Đi đi tình mộng chín tầng còn lưa
Lặng im nắng sớm mưa trưa
Tình yêu vô tận từ xưa mất rồi
12.2.1994
Bùi Giáng
(trích từ tập: “Vào chung cục thơ – La commune poétique aventure. Bùi Giáng-Ngô Văn Tao. Nhà xuất bản Hội Nhà Văn, TP HCM 2000)