Bờ Bát Nhã - The other shore

Quế Anh (oil pastel on paper) Bờ xa Bát Nhã – The other Shore

Saint John Perse

Guide-moi, plaisir, sur les chemins de toute mer, au frémissement de toute brise où s’alerte l’instant, comme l’oiseau vêtu de son vêtement d’ailes…Je vais, je vais un chemin d’ailes où la tristesse elle-même n’est plus qu’aile…Le beau pays natal est à reconquéir, le beau pays du Roi qu’il n’a pas revu depuis l’enfance et sa défense est dans mon chant…..Commande, ô fîfre, l’action et cette grâce encore d’un amour qui ne nous mette en mains que les glaives de joie…(extrait des Invocations)

L’autr’Rivage

Guide-moi, mon coeur, sur les chemins de la mer

Où la brise est temps au frémissement amer

Et pareil à l’oiseau dans son vêtement d’ailes

Je trouve le mien au battement de mes ailes

La tristesse elle-même n’étant plus que romance

Pour le pays natal qui est à reconquérir

Le royaume perdu du songe de l’enfance

Que mon chant y soit levé dans l’aube à venir

Joue-moi, ô fîfre, ta douce mélodie

Donne-moi cette grâce encore d’un amour

Aux glaives de joie à l’ombre de rêverie

Mais la lune…

… …. … en haut du silence de l’azur

Bien sereine au bout de son sillon de mirage

Et telle que ma destinée, cet autr’Rivage

22.1.2004

The Other Shore

Guide-me , oh my heart, on the ways of the sea

In the flurrying breeze of life waves

Moving like a bird in the clothing of wings

I could find my way for the flight with my wings

Sadness itself being no more than romance

For the land of birth to be reconquered

For the lost Kingdom of childhood fantasy

I’ll come there and sing for a new dawn

Play me, fifer, your everlasting melody

Give me again the grace of a love

Which fulfills the dream and gives swords of Joy

But the moon…

…… … … high in the silence of the sky

Serene over the end of its lights-ripples

Shining promise-land of Other Shore

2005

Đường Trăng

Hãy dẫn ta đi, trái tim này

Trên con đường của biển cả

Hãy chắp vai ta đôi cánh

Của thần tiên

………………bay đi tìm lối ngoặc

Của cuộc đời mang nặng nhớ thương

Hãy dìu ta theo dòng gió lạnh

Tìm về vương quốc của trần gian

Của tuổi thơ tưng bừng trong điệu hát

Nơi đó ngày xưa một lần ta đã biết yêu

Và trái tim ơi!

Ngươi có khúc nhạc

Rất buồn và rất mộng mơ

Thấp thoáng dư âm dưới trăng tròn

Ở tận chân trời

……………..ở cuối đường trăng

Những gợn sóng lăn tăn

Thầm gọi ta đi

Bờ xa bát nhã trọn mệnh người

2009