Tháng Chín - September

Quế Anh (acrylic on paper) Tháng Chín - September

September

The dead leaves will make again our bed

I might as well call you by September name

Or as a child in his most secret dream

And see you appear in the flying light

Of Autumn days which are going short

With my eyes closed to the dreadful night

Oh! I had you all in my arms

And my head put in your shoulder-cove

The sun was there in the out-reached sky

The fugitive clouds seen through the trees’roofs

I could read in your heart – your sensual fragrance

In the lone hour of the mid-day break

The dead leaves will make again our bed

I might as well call you by September name

And keep on wondering of the lasting memory

Of the moment when with a motherly tenderness

As if to let me realize more life and death

You kissed my hand and suddenly put it

On your then denuded girly breasts

1980

Dầu chong trắng đĩa lệ tràn thấm khăn

............. Nguyễn Du

Tháng Chín

Võ vàng trời đất vào thu

Mịt mù tháng Chín – ngẩn ngơ cõi về

Lối mòn sương đọng lưu li

Nỗi niềm nhắc nhở sinh ly đoạn trường

Xa vời một thảm nắng vàng

Áng mây bảng lảng vấn vương ngọn đồi

Vai mềm áo mỏng lả lơi

Ngực thon e ấp giữa đời phù vân

Mai gầy vò võ đường trần

Bông hoa mùa hạ đã tàn sắc hương

Bâng khuâng chiếc lá trở vàng

Trăm năm còn đó cuối đường về đâu

Mùa thu tháng Chín tìm nhau

Đêm dài ngày ngắn hơi hao đợi chờ

Nhạn bay rã cánh sương mờ

Gửi theo luồng gió giấc mơ ngậm ngùi

Ngỡ ngàng nước chảy hoa trôi

Thương nhau một kiếp – luân hồi ngàn thu

Tiếng xưa lá bủa mặt cầu

Tay ngà úp mặt – “lệ sầu thấm khăn”

1982