Cửa phật - The last door

Quế Anh (oil pastel on paper) Con tàu khuất nẻo – The departing train

The last door

At the door between Being and Un-Being

The Rose Pearl under the hammer rebounded

And the enslaved world were to release

All the golden leaves to the autumn winds

Silently wandering between Life and Death

The past melody were played in the sky

As to retain our steps on the ancient road

Of Hope – the frail moments of our love

And overwhelmed with sorrows and regrets

But all the desires for a new journey

In the evening lights and into the mist

As if I could – how absurd could it be

Hold your hands in the middle of the night

Cradled with the whisper of a lullaby

2007

Cửa Phật

Ngỡ ngàng cửa Phật

Dội tiếng chuông ngân

Lung linh nắng đọng lệ ngọc buồn

Lá vàng tơi tả mùa thu tới

Con đường Sống Chết tiễn ai đi

Nhạc sầu trong gió tro tiền bay

Bâng khuâng chiếc bóng

Theo tàu chuyển bánh khói sương tan

Câu kinh giải độ

Lộng áo phong trần

Mịt mù mây trắng chân trời xa

Bàn tay em

Bàn tay em…

Hé màn ru hát khúc tình ta

Tháng 9.2009

Le sonnet original

La dernière porte

Au seuil de la porte entre Etant et Non-Etant

La perle a rebondi sous le coup de l’airain

La corde invisible qui enchaîne le monde

Relâcherait dans le vent tout l’or de l’automne

Egarements futiles aux confins du Vide

La mélodie passée retentit dans l’azur

Et nos pas retenus au tournant de la fuite

De l’espoir – fragiles instants de notre amour

Sursaut de la peine – la secrète amertume

Il ne sera que voeu pour un autre départ

Le jour mourant au bout du chemin de la brume

Et l’absurde souhait malgré qu’il soit trop tard

Reprendre ta main dans la nuit qui nous entoure

Doucement nous bercer

… … …. … ... ... .... ... de ta voix qui murmure

22.1.2004