Người em nhỏ bé - Young lover

Quế Anh (oil pastel on paper) Ảo tưởng – An unreal vision


The young lover

You came through the half closed door
Into the embrace of my love
You took the flight up to the sky
Into the clouds of lovers’desires

Oh! To live again the spring of my life
Listening with you to the lark’s song
And by the creek the sound of running water
I wanted to be reborn in loving time

Let me hear the beat of your heart
Low voice of loneliness and of the dream
To take away life misery and sadness

But of the fleeting days an instant of happiness
So to have memory of your fairy presence
Seemingly a hand in time of deliverance
2005


Le sonnet original
A un jeune amour

Tu es entrée malgré tout ce qui nous sépare
Dans mes étreintes dans mon désir de t’aimer
A t’enlever sur le vol léger des nuages
L’imaginaire du bonheur de te donner

Oh! Revivre avec toi le printemps de la vie
Ecouter la grive chanter en haut de l’hêtre
Et du ténu ruisseau la douce mélodie
Pour le temps de l’amour tout mon voeu de renaître

Me faire entendre le battement de ton coeur
Paroles lointaines de tristesse et de rêve
Pour oublier de la vie misères et douleurs

Des longs jours qui coulent un instant de dérive
Et en garder le souvenir de ta présence
L’ultime image à mes heures de délivrance
1999
(extrait de Papyrus-Ngo Van Tao 2000)



Người em bé nhỏ

Trong vòng tay xa xôi, em tới
Qua cánh cửa hẹp của trần gian
Em đã hiến mình như hư ảo
Bay bổng trên cao với trời mây

Làm sao đây sống lại mùa xuân
Cùng em nghe tiếng chim oanh hót
Khe vàng suối chảy nước reo trôi
Cho tình yêu thêm ngàn màu sắc

Hòa nhịp theo trái tim em đập
Quên đi lầm than với nhục nhằn
Một giai điệu thầm thì ước vọng

Ngày tháng cứ thế mà qua mau
Anh nhớ mãi hình em rạng rỡ
Bàn tay mềm đưa tiễn anh đi
……………ra tận bến đò ngang
Tháng 8.2009