Nhớ Bùi Giáng - In memory of Bui Giang

Quế Anh (oil pastel on paper)...... Lên trời – The way to the sky

In memory of Bui Giang

We who are left to stay on earth

It is not on this planet to sow the new seeds

But on another star to have our flowers

And to live we’ll have reasons and even the pains

For our renewal, another ark of sufferings

For all the time that we have vainly struggled

So that on the earth would resound the hymn of joyce

In the name of love and of human brotherhood

We are now ready to die and so to be reborn

To be reborn in a better world for a meaning

We used to hear gentle and sweet promises

But who was there to fight with us for the future

The future of the moon shining through the mist

The sun humanely warm over the ocean

And we have the bliss of the poet’s tender Muse

August-2009

Ceux qui demeurent

(Le sonnet original)

Ce n’est pas dans cette terre à semer des graines

Mais une autre planète à de nouvelles fleurs

De vivre, nous aurons la raison et la peine

Et pour le renouveau, l’arche de la douleur

Trop longtemps, nous avons lutté et bien en vain

Pour que résonne l’hymne de la joie terrestre

Au nom d’amour et du bien de l’être humain

Il nous vient le désir de mourir et de renaître

Renaître dans un retour bien plus différent

Si pour nous, on avait de ces belles paroles

Qui pour nous pensera au recommencement

La lune plongée dans la rosée matinale

Le soleil brille de ses rayons éternels

Nous aurons la grâce du Dieu des immortels

31.10.1998

Tưởng nhớ Bùi Giáng

Lưu kỳ danh

Tay gieo mầm hạt hư vô

Hành tinh vũ trụ nào đâu địa đàng

Mai sau nếu có một lần

Con tầu vũ trụ lên đường tái sinh

Đã lâu rồi ta hát vi vu

Câu ca ta hát cho vui cõi trần

Cho tình cho hết thương đau

Để riêng luyến tiếc vô thường hợp tan

Tái sinh trong cõi đá vàng

Hỏi ai còn nhớ đọan trường vô thanh

Thôi người hãy đến cùng ta

Vào đêm trăng vắng sương mai ẩn tàng

Mặt trời ngự trị vô song

Hoa viên vĩnh cửu thiên thần tuyệt nhiên

2000