Vắng mặt - Absence

Tranh acrylic Quế Anh (on canvas 50x70cm) Vô Đề - Abstract

The lost souvenir

So did the summer, autumn is leaving us

Winter will come in the tropical draught

After the monsoon, no more rain

Arid hours in the time of un-tenderness

It will not be back, light of yersterday

There will be no new dawn for the return

So that our heart will wake to the pains

As to live is to love and to die

And all is dying in the fleeting world

Time-river maintains its course

Flowing away flowers of the bygones

Transient joy of short-lived moments

Have we souvenir or memory

Of lost images and lost sun from loving days?

March 2009

Vắng lạnh

Không còn mùa hạ mùa thu rồi cũng qua

Mùa đông khô cạn trên miền nhiệt đới

Không giọt mưa

Ngày dài như mất tình yêu

Thời gian trôi lạnh lùng và cằn cỗi

Không còn đâu

Không còn đâu bình minh ánh sáng

Cho ta tìm lại những vết thương

Và say sưa chìm đắm với nhớ nhung

Một cõi tạm

Chuyện đời rồi cũng quên

Những cánh hoa tàn

Tả tơi trên đường cỏ

Dù mơ màng

Tình xưa có trở lại

Phảng phất đâu đây hình ảnh người

Ẩn hiện dưới cành mai một thuở nào

Tháng Ba 2009

L’Absence

Ainsi que l’été, l’automne va nous quitter

Viendra-t-il l’hiver tropical de la sécheresse

Après la mousson, la pluie ne va pas tomber

Dans l’aridité le long des jours sans tendresse

Reviendra-t-il la même lumière que la veille?

Y aura-t-il l’aube d’un possible retour

Pour que de nos peines notre coeur se réveille?

Mais vivre, c’est aimer et mourir de l’amour

Tout se meurt sous le ciel de la non-permanence

Des mille flots du temps qui continue son cours

Sentiers bordés de fleurs, desséchés par l’absence

La joie éphémère, les doux instants si courts

Nous en gardons souvenir dans notre mémoire

Revivons-nous jamais le temps de notre histoire?

28.11.1998

(extrait de Papyrus-Ngo Van Tao 2000)