Macbeth

Quế Anh (oil pastel on paper) Thằng hề - Lighted fool

Macbeth (quotes from Shakespeare)

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, brief candle!

Life’s but a walking shadow, a poor player,

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more. It is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

Shakespeare -Macbeth, act 5, scene 5

Macbeth

Demain viendra demain, les instants de demain

Seront à l’horizon de notre crépuscule

Pour l’oubli bienfaisant, pour le passé prochain

Oh! Fracas présent de nos châteaux qui s’écroulent

Tel récit mal conté de fureur et folie

D’un acteur titubant sur une scène vide

Résonnera-t-il en vain? L’écho de son cri

Damné et perdu dans ce monde désertique

Ce seraient paroles des ombres qui venaient

Lugubres présages de gloires éphémères

Vol du feu follet dans la nuit qui nous cernait

Qu’en serait-il de nous-mêmes, de nos misères?

A vouloir prendre possession du royaume

Au prix de notre âme pour un songe de brume

14.Juin.1999

Ngo van tao

Macbeth

Ngày mai rồi lại ngày mai

Giây phút của ngày mai ở cuối trời không

Không cho ta đi vào quá khứ và lãng quên

Tiếng dội của lâu đài đổ vỡ

Ôi! Âm thanh và cuồng nộ

Thằng hề chập choạng trên hí trường

Và tinh không vang động tiếng tù đầy

Tối tăm trần gian tội lỗi

Bóng ma nào đã cho ta bả phù vinh

Những con đom đóm quỷ hiện trong đêm cùng

Để giờ ta đây phải nhục nhằn sám hối

Đã thế hồn mình một ngai vàng hư ảo

Nvt tháng 7.2009