Lão nhân cầu thánh kinh - The old men's journey

Quế Anh (oil pastel on paper)
Lão nhân cầu thánh kinh
The old men’s journey

Tháng mười hai

Trong vòng thánh đêm tháng mười hai
Bầu trời thâm sâu và tĩnh lặng
Con đường không dẫn đưa về đâu
Mây đen lững lờ treo vách đá
Cây khô ẩn hiện bóng hình người
Nhắc nhở u huyền cuộc đời trước

Lão nhân thượng lộ cầu thánh kinh
Tục lụy đường trần sống và chết
Chân trời sa mạc một tuệ tinh
Giải thoát trần gian trong bể khổ

Ta đến bên nhau một cõi đời
Bên bờ vực thẳm của hư vô
Em trở về ngôi nhà hoang phế
Lung linh ngọn nến cuộc tình xưa
Thân em lấp lánh những vì sao
Giọt lệ rưng rưng trên khóe mắt
Đôi môi hé mở một nụ cười
Tràn đầy tình yêu và dục vọng

Lặng nghe tiếng chuông trong thánh đêm
Tiếng chuông của ngàn năm tiền kiếp
Dư âm sóng điệu cuốn triền miên
Chuyển tải không cùng lời cáo biệt
2007


December

On the skyline of december night
In motionless time in motionless silence
The road is winding up to nowhere
Dark clouds hung to the steep side
The snowy bygones of mystery

Old men have finished their journey
After life after death and sorrows
Waiting were they for the new birth
Which has been announced by the stars

You who outlive my presence and my stay
Caught in the black hole of Universe
Will open door the hauntéd house
Let your naked body to the milky way
To the flight of my past love and past dream
You who outlive the world’s worthless
Might shed -oh!Wonder- a hidden tear
For a lost gesture for a lost smile

Listen to the bells of the silent night
Which have enhanced my early years winter
And look for the icy days of December
With the only thought which has been true
Taking leave of you into unknown eternity
1986

http://www.gio-o.com/ngovantao.html