Chập chững - Distress

Ký họa Quế Anh (oil pastel on paper)

Chập chững - Distress

The Distress Lullaby

I have the whole universe in my heart

To find myself bare under the moon

To love you and to have happy moments

I am listening to the waves of the sea

With all the desires so hard to live

But to forget you in the depth of the night

The profound sadness to ground my mind

I would like to live once more

Against the passing time I were to rebel

You looked at me and it all started

To disorient me with your youth beauty

I shall sing to you the past lullaby

And whisper to you all my tenderness

Not to hear the sound of my distress

nvt 2005

Lời ru của tâm hồn bối rối

Trong tim anh một bầu trời bất tận

Và thấy mình trống rỗng dưới ánh trăng

Nhớ yêu em với muôn ngàn hạnh phúc

Anh lắng nghe gió lộng từ trùng khơi

Làm sao sống đây lòng đầy dục vọng

Cố quên em

chiếc giường đơn lạnh lùng

Có nỗi buồn trải dài như mãi mãi

Anh ước gì sống lại cuộc tình xưa

Tháng năm qua trái tim thêm đổ vỡ

Nhớ thuở nào em ngước lên nhìn anh

Với đôi mắt sáng ngời không tội lỗi

Từ xa gửi tới em một bài ca!

Thầm dẫn em trên đường về quá khứ

Trong lời ru đối điệu của hồn anh

nvt 2009

le sonnet original

Le chant du désarroi

Posséder l’univers tout entier dans mon coeur

Me retrouver dépouillé au clair de la lune

Avoir ton amour et connaître le bonheur

Je vais écouter la mer en bas de la dune

Avoir tant de désirs et sans savoir qu’en faire

Mais à t’oublier quand les nuits ne font que passer

Une tristesse à l’infini à me défaire

Vivre encore un instant, je saurai l’accepter

Les années sont comptées sans que je me résigne

Pour un brin de jeunesse, tout a commencé

Pour ta soif de vivre, je me sens si indigne

Je vais te chanter la berceuse du passé

Pour te parler, murmurer tout bas ma tendresse

Et ne plus entendre le bruit de ma détresse

28.1.1999 (dans Papyrus-Ngo Van Tao)