Tháng Sáu - June

Quế Anh (oil pastel on paper) Tháng sáu - June

June

Let us be happy in June

And dance through the days without night

Let us be ourselves and have no dismay

Naked can we be to the sun

To the full moon of St John’s

Let us look at the flowers

We do know their colors

Let us stay side by side

Overwhelmed with desires and be accepted

We go to the high sea

Open sails catching the wind

Let us have the freedom of the mind

And feel with the drunkard’s heart

You do not mourn the spring

Let me live the summer

Having no need no hunger

A simple fruit appeases our thirst

Let us be happy in June

And dance through the days without night

nvt 1985

Bản tiếng việt của Bùi Giáng và Ngô Văn Tao

Tháng Sáu

Mêng mông tháng sáu giữa đời

Tình yêu vô tận – ai người nào hay

Chim xanh rộng cánh chim bay

Không gian trong vắt tỉnh say rượu trần

Hè sang đổi lá trên ngàn

Nơi đây phải chốn muôn vàn tình yêu

Bóng ai ẩn hiện diễm kiều

Thân ai lả lướt mỹ miều vàng tơ

Mây buông tóc xoã lửng lơ

Đêm trăng dệt lụa bài thơ cuộc tình

Ngả đầu – vai tựa - biển xanh

Cùng nghe vang vọng tiếng oanh giữa trời

Đưa nhau ra tận xa khơi

Giăng buồm gối sóng thuyền trôi nghìn trùng

Nghìn trùng nắng dãi theo mương

Tình yêu vô tận - địa đàng nơi nao

Ôi người ở lại vườn đào

Trong vòng ánh sáng trăng sao vô cùng

Thương người bến nước mông lung

Đường dài sẽ lạc ngại ngùng về đâu

Còn đây tháng sáu ngàn thâu

Lung linh ngấn lệ buổi đầu mến thương

Tìm nhau trong giấc mộng vàng

Vai thon áo mỏng cuối đường tuổi xanh

1994