Lời ca của im lặng - The sound of silence

Ký họa Quế Anh (sáp màu trên giấy) Im Lặng - Silence

The Sound of Silence

To listen to the silence of the night

Over the deafening sound of the rain

To discover life-mysteries

When all is wandering nothingness

We look for the way to go back

To Eden for our lost happiness

We try to survive our pains

When our love is fading away

I have come to the poet’s shadow

For the wise sayings which gave me

Pause of struggles and peace in defeats

But to love you and not to keep you

I heard counterpoint in melody

Resounding echo of the gloomy silence

2005

(from the original french version below)

Lời Ca của Im Lặng

Lắng nghe lắng nghe trầm lặng của màn đêm

Khi ngoài trời vang động tiếng mưa rơi

Và nhận ra sự sa lầy của dục vọng

Khi tất cả lặng chìm vào hư vô

Chúng ta vẫn cố tìm

Thiên đàng xưa đã mất

.............................và tìm trong truyệt vọng

Chúng ta cố vượt khỏi những đau thương

Khi tình yêu không ở lại cõi vô thường

Yêu em và anh sẽ yêu em

Dù lời thơ đã lắng dần trong đêm tối

Không cho anh yên nghỉ bước chân đời

Yêu em và anh vẫn yêu em

Dù điệp khúc nay khắc khoải lời đối điệu

Và trời đất không còn vọng lại tiếng dư âm

Tháng 3.2009

(Le poème original)

A l’écoute du Silence

Pouvoir écouter le silence de la nuit

Même s’il est troublé par le bruit de la pluie

Et pour saisir la vérité de l’existence

Même s’il n’est que le vide de la mouvance

Nous cherchons chemin de retour au paradis

Souvenir rappelant le bonheur qui existe

Persistons à vivre les peines de la vie

A la lumière de nos amours qui périssent

Il était une fois à l’ombre du poète

Telles paroles siennes avaient pu donner

Trêve de mes combats et paix de mes défaites

Mais de t’avoir perdue n’ayant pas su t’aimer

Il me revient le contrepoint de mélodie

Echo du silence de ma mélancolie

1999

(extrait du recueil Papyrus-Ngo Van Tao 2000)