Lưới trời - The captive

Ký họa Quế Anh (sáp màu trên giấy) Ráng chiều lung lay-Twilight shiver

In memory of Marylin Monroe

The Captive

Poor human beings, we dreamed of you

Roses were there to recall the story

Your fleeting presence on earth

Screen skylark caught in despair

South-west wind flew away our prayers

Leaving dead flowers to the river

Night shiver, withered petals

Past melodies, plaintive life ballad

Time and being, shade and light

Shadows in procession of sorrows

Long line funeral in the twilight

Mourning your life and your charm smile

We have to go back to the Old Books

Living anew the human drama

2009

(original version: French sonnet,La captive in Papyrus, ngovantao 2000)

LƯỚI TRỜi

(theo ý của Bùi Giáng)

Này người vẫn ở bên tôi

Đóa sen lìa ngó vương tơ đoạn trường

Hay là chim én địa đàng

Lạc trong tuyệt vọng vô biên lưới trời

Tây Nam gió động trùng khơi

Bập bềnh sóng nước nổi trôi lời thề

Lá rơi mặt đất lung lay

Đứt dây bạc mệnh hận tình còn vang

Tử sinh một kiếp vô thường

Một hàng khăn trắng đưa đường người đi

Kiệu hoa linh cữu trong chiều

Khóc thương chiếc bóng yêu kiều hôm xưa

Trên màn ảnh chiếu trong thơ

Buồn đau hí kịch cười thề lệ sa

2000

La Captive

À la mémoire de Marilyn Monroe

Ainsi tu régnais dans nos rêves de mortels

Et les roses sont là pour raconter l’histoire

De la présence éphémère d’une hirondelle

Prise au filet des ténèbres du désespoir

Le vent du Sud-Ouest emportait notre prière

Et laissait au cours d’eau le bouquet de la mort

Des pétales fanés, le frisson de la terre

La rengaine d’amour, la complainte du sort

Du temps et de l’étant, d’ombres et de lumières

Silhouettes perdues, courbées par la douleur

Dans le couchant, nous transportions ta civière

De ce deuil et en souvenir de ta douceur

Il nous restait

...............-oh! les pages de l’Ancien Livre-

Le bruit et la furie des drames à revivre

(sur une idée de Bui Giang) 1998