An bình vũ trụ - The serene Universe

Quế Anh (acrylic on canvas 80x100cm) Vũ trụ an bình – The serene universe

To be serene

We are waiting for answers to our problems

From the silent universe the divine symphony

From all the bright stars a ray of hope

To light up the whole world mystery

I am trying to give meaning to life

Ephemera oblivion loss of the days

Of human destiny the veil of Maya

Breaking up the mystical sadness

In my uneasiness, silence and loneliness

You have come – your robe in rose

As nature in its blooming time

Cycle of the days and of the nights

To appease my heart with your serene smile

Of life and death the new-found acceptance

nvt 2005

An bình trở lại

Ta tự hỏi rồi ta sẽ về đâu?

Tự vô cùng từ phẳng lặng thinh không

Hòa tấu điệu nhạc muôn ngàn sao sáng

Chiếu tỏ đường dài thăm thẳm u minh

Hay vì ta còn vọng tưởng cõi người

Và tìm lãng quên trong cõi phù du

Dù thời gian như con sông nước chảy

Mang đi lời cầu

…................với ý sâu mệnh đời

Ôi! Cô đơn và khắc khoải

….. ........................trong buổi chiều tà

Người thiếu phụ nào vẫn về đến nhỉ

Áo hồng tươi như thiên nhiên rạng rỡ

Nàng vẫn về đến nhỉ

…………….. ...........với nhịp bước luân hồi

Mặt trời chết rồi mặt trời lại mọc

Trong cõi vô thường an phận tử sinh

nvt 2009

à Bùi Giáng

La paix retrouvée

Saurons-nous répondre aux questions de la vie?

De l’immense univers il vient la symphonie

Du firmament des étoiles une lumière

Eclairer à peine un coin de tout le mystère

J’ai cherché à donner un sens à l’existence

A l’oubli l’éphémère et la fuite du temps

Du sort humain, lever le voile d’ignorance

Briser l‘étau du mystique déchirement

Quel grand désarroi en silence et solitude

Tu es venue robe de feuillage vermeil

Pareille à la nature dans sa plénitude

Cycle de lever et de coucher du soleil

Pour apaiser mon coeur de sereines pensées

De la vie et de la mort la paix retrouvée

2000

(extrait du recueil Papyrus-Ngo Van Tao 2000)