Khai Phong phủ - The tribunal

Tranh Quế Anh The tribunal

(acrylic trên bố 40x50 cm) Khai Phong Phủ (Bao Công)

The tribunal has opened to judge Khmer Rouge leaders for “crimes against humanity” ( Tuoi Tre, vietnam news 18.2.2009)

My Savior Their Killer (extracted)

….

Let us not fool ourselves. Beyond the crimes that Duch* committed against humanity, those of the Khmer Rouge will also be judged. And beyond the crimes of the Khmer Rouge, the capacity of the tribunals to mete out justice will be tested, as well as our ability to judge man himself, and history. We shall all be at the trial – not just as judges, but also as victims, and as the accused.

The genocide of the Khmer Rouge will be judged as a “crime against humanity”, a crime against ourselves. As such, Duch’s guilt exceeds his immediate victims; it becomes the guilt of humanity, in the name of all victims. Duch killed mankind. The trial of the Khmer Rouge should be an opportunity for each of us to gaze at the torturer with some distance – from beyond the intolerable cry of the suffering, which may veil the truth of the abomination. The only way to look at the torturer is to humanize him.

François Bizot* (op.-ed. the New-York Times February 16-2009)

*(François Bizot has been caught by Khmer Rouge in the jungle of Campuchia; he has been kept as prisonnier for many months in 1971. Duch, one of the Khmer Rouge leaders, has decided to liberate Bizot.

Duch, one of the still living Khmer Rouge responsible members, will be judged for crimes against humanity, torturing and killing more than 15,000 persons, including children)

Bắt đầu phiên tòa xét xử lãnh đạo Khơme Đỏ

(Báo Tuổi Trẻ ngày 18.2.2008)

Người cứu tôi khỏi bị treo cổ chính là kẻ giết người

…..

Đã đến lúc ta buộc phải tự hỏi. Tội ác của Duch, tội ác của Khơme Đỏ chống nhân loại! Sẽ phải ra tòa để tòa xét xử, nhưng có không một tòa án có thể mang lại công lý, chúng ta có thể xét xử không một con người ( khi chính ta cũng là người) và lịch sử? Chúng ta đều phải ra dự tòa – như quan tòa, như nạn nhân nguyên cáo và cũng như tội phạm.

Tội diệt chủng của bọn Khơme đỏ bị kết là “tội ác chống nhân loại”, tội ác chống tất cả mọi người chúng ta. Như vậy, tội của Duch không chỉ là tội đã phạm đối với những nạn nhân trực tiếp, mà còn là tội đối với nhân loại, nhân danh tất cả những nạn nhân. Duch đã giết loài người. Mang ra xét xử những thủ lãnh Khơme Đỏ là một dịp cho chúng ta đối diện nhìn thẳng vào mặt những kẻ hành hạ tra tấn người khác nhưng vẫn còn một khoảng cách – tiếng thét não nùng khổ đau của nạn nhân chỉ còn từ xa vọng lại – một khoảng cách làm cho chúng ta không thể thật sự nhận ra sự ghê tởm không cùng của tội ác. Mà thật còn có thể nhìn thẳng mặt đứa vô nhân đạo hành hạ tra tấn người khác, chúng ta bắt buộc phải tìm ra trong nó một chút gì nhân tính.

(bản dịch của NVT)

• François Bizot, người Pháp điền dã tìm di bản kinh Phật ở Campuchia, bị Khơme Đỏ bắt giữ mấy tháng năm 1971, thời đó Khơme Đỏ hãy còn là phong trào du kích chống chính phủ Campuchia theo Mỹ. Chính Duch là cai tù của Khơme Đỏ và cũng là kẻ tra tấn hỏi cung ( F.Bizot bị nghi là làm cho mật vụ C.I.A của Mỹ). May là cũng chính Duch đã tìm cách thả F.Bizot về.
• Duch, tên thật là Kaing Guek Eav, một thủ lĩnh của chính thể Khơme Đỏ cũ năm nay 66 tuổi, chỉ huy tra tấn ở nhà tù S-21 Toul Sleng, bị kết án sát hại hơn 15.000 người lớn và trẻ em ở nhà tù này.