Cái thời khôn ngoan - Our Time

Kí họa Quế Anh (sáp màu trên giấy)

Ông già cô đơn - The lonely old man

Our Time

I am out of place in this world

Caught in the time of the clever

Mechanical society in the living

Kingdom of robots to be enslaved

With these means, we are no longer humane

Giving up freedom for the engines rule

No singing birds in the metropolis morning

We are resigned to the concrete silence

I am too old for this unsettled time

Unrestfully disturbing behavior

Luxury goal in our unbridled drive

I’ll stay in my lonely corner

With the obsession of the lost poetry

In humility in the light-city

looking for the dark sky

2005

Ngô Văn Tao

( La version française originale: Le sonnet

Notre temps, publié dans le recueil de poésie Papyrus, ngô văn tao 2000)

Cái thời khôn ngoan

Phải chăng tôi đã quá già

Quá già cho cái thời khôn ngoan

Những bộ máy cho ta biết hưởng thụ

Những người máy mà ta phải nghe

Rồi tiện nghi để ta hết chí làm người

Bao nhiêu lẽ để ta không cần phải nghĩ

Mất tiếng chim trong đô thành quái dị

Không ai tìm ai trên đại lộ tốc hành

Tôi quá già trong cái thời đã già

Người lẩm cẩm bước ra bước vào

Họ mải tìm những đồ siêu hạng

Những gì để ai cũng là minh tinh

Tôi quá già vì mất ý thơ

Trong đêm cùng ánh điện chói chang

2009

Notre temps

Comme je suis vieux dans ce monde vieilli

Ma jeunesse n’est plus pour ce temps de non-rêve

Dans le confort mécanique qui s’accomplit

Le règne de robots dont nous sommes esclaves

Nous avons les moyens. Nous sommes inhumains

Abdiquer liberté pour l’ordre des machines

L’oiseau ne chante plus au réveil du matin

Au silence de l’asphalte tout se résigne

Comme je suis vieux pour ce temps de la mouvance

Se répètent mêmes gestes de non-repos

Dans la matérielle angoisse de l’existence

Je vais m’enfermer à jamais dans mon enclos

A la hantise de la poésie perdue

Sous un ciel où toute voix humaine s’est tue

nvt 1999