Thi Lý - The Art of Poetry

Quế Anh (sáp màu trên giấy) Thi Lý - The Art of Poetry


The Art of Poetry

Will there be a road to the summer?
Days passed in the shade of palm trees
Sunny road by which you would stay
Poet, talking about human destiny

Perceiving universe through the soul
And the whole world through the heart
Of these men who have lost paradise
Innocence and their ways to happiness

You dreamed of living a new order
Through darkness in the human theaters
Futile plays of lights and shadows

By poetry giving light to the sky
You opened the gate to the kingdom
Of Art-beauty and serene desires
2007

Kính gửi Bùi Giáng
Thi Lý

Lạc chân chân bước vào hè
Nẻo tìm quá khứ cỏ thi âm thầm
Ngoài xa cuối tận lối mòn
Thi nhân còn đó chạnh lòng trần gian

Thương dâu bể khổ không cùng
Rủ lòng xe sắt thương cho phận người
Thương người chìm đắm luân hồi
Khóc than ảo mộng tiếc đời hư không
Giấc mơ tỉnh giấc về đâu
Vườn xưa cố quận một mùa trăng sao
Nhân duyên thế tục đau buồn
Dặm đường cõi tạm lá vàng rụng rơi

Câu thơ người mở thiên thu
Mỹ quan đạo lý hư hư nhiệm màu
2009

A Bui Giang
La Poétique

Y a-t-il un chemin qui ramène à l’été?
Vers le passé lointain à l’ombre des platanes
Au bout de ce chemin je t’aurais retrouvé
Poète à deviser des destinées humaines

A prendre l’univers dans son âme tranquille
Et le monde à chaque battement de son coeur
L’homme condamné par la faute originelle
Perte de l’innocence et la voie du bonheur

Tu rêvais au règne de nouvelles pensées
Par la poétique découvrir la pénombre
Pour que la vérité perdue soit révélée

Dans nos jeux futiles de lumières et d’ombres
Tu nous ouvrais la porte à l’interdit domaine
De l’Art de la Beauté et la Grâce sereine
1998
(extrait du recueil Papyrus-Ngo Van Tao 2000)