Tháng Năm - Month of May

Ký Họa Quế Anh (sáp màu trên giấy)
Chai Rượu Mừng Xuân - Spring Greetings Wine

Những bông hoa nở giữa cuộc đời
Bao nhiêu hứa hẹn cho ngày mai
Rạng rỡ nắng vàng trên hoa lá
Phương xa vang gọi tiếng chim trời

Les belles fleurs du mois de Mai
Chargées d’espoir et d’attente
Du soleil brillant dans les arbres
Au chant lointain de l’oiseau d’amour
nvt


May

Is it absurd to get into May?
The flags are flying over the city
In the warm sun of spring days
I am denuded and I am not concerned

On the Paris sidewalks with their smile
The children sell out flowers of May
But the feeling I have is an emptiness
The shallow unreality of my bondage

Am I turning around? Did I survive
My first love and my many dreams
Sending to you, Oh! my dear in May
The valley lily delicate and white
1989



Tháng Năm

Tháng Năm mây bạc non xa
“Linh Lan” một nhánh thiết tha gửi người
Trắng trong một thoáng hương trời
Mà tình vô tận nhắc lời ngày xưa
Này xuân nắng chiếu vàng tơ
Trăm năm một cõi riêng tư vô thường
Xôn xao tiếng hát địa đàng
Lạc chân phố thị mênh mang màu cờ
Ai người thuở ấy trong mưa
Tình nào đã hẹn ngây thơ buổi đầu
Chùm hoa để lại bên cầu
Đeo mang giọt lệ nỗi sầu nhớ thương
Tháng Năm nhịp bước thênh thang
Ngày xuân lễ hội rộn ràng người đi
Thầm riêng hỏi đến ngả về
Chia ly – Còn nhớ lời thề tuổi thơ?
Sông trôi sóng nước mịt mù
Đường trần bay lạc những tờ thư rơi
Ghép trong trang sách rã rời
Cánh hoa nào giữ hương trời nào phai
1996