Huynh Phi - Fireflies

Ký họa Quế Anh (sáp màu trên giấy) Huỳnh Phi – Fireflies for you

To Hồng Nhung ( the singer)

Fireflies for you

This teaching morning I can hear you sing

My black board full, I see you handed flowers

A drifting yellow leaf remembers spring

And gradual nightfall dreams of sudden dawn

When we start our next life

Let’s be born in the same day

Live in the same world, on the same street

We can be children together

I can bring you fireflies

And try to make you laugh

You can teach me love songs

Help me with my math.

Or maybe you don’t know me then

But in the evening when you sing

I can be in the house next door

Crying with math. singing with you

Wake up! Come back to this morning class

Diagrams in white yellow red

Equations like lines of a love song

I wipe the board! You wave back with flowers

1999 - Patrick Gallagher (professor- Mathematics department

Columbia University-New York- USA)

Giáo sư Gallagher rất thích nghe Hồng Nhung hát, thầm tặng ca sĩ bài thơ trên

mà tôi mạn dịch dưới đây. Ngô Văn Tao

Huỳnh Phi

Sáng nay vào lớp thoáng nghe tiếng hát

Bên bảng viết đầy em ôm bó hoa

Chiếc lá vàng bay nhắc mùa xuân trước

Và đêm buông rủ mộng nắng địa đàng

Để khi nào trở lại kiếp trần đây

Hai ta sẽ ra đời trong một năm

Trong một thế giới cùng chia phố nhỏ

Hai đứa trẻ suốt ngày hát cho nhau

Anh mang em đóm đóm từ vườn quê

Và em sẽ cười vang tiếng chim quyên

Em dạy anh hát nhạc tình, em nhé!

Bên em anh học toán ngày lẫn đêm

Ôi! Không chừng em chẳng biết anh đâu

Mỗi khi chiều về em ra đứng hát

Vẫn anh đây, thằng bé ở trọ gần

Đầu rối toán, tim hòa theo điệu sáo

Thôi tỉnh đi! Anh đang trên bục giảng

Những phương trình, đồ án đỏ vàng xanh

Những đường kẻ - câu nhạc tình em đấy

Tay anh lau bảng, em vẫy hoa chào.

2004 nvt