Shakespeare sonnet No. 8

Quế Anh    oil pastel on paper 11/2011

Mulberry fields

To see all things to be by time defaced

The rich, the proud worn out with wrinkles of age

Noble and strong towers in the wind collapsed

Brassed-off spirit erred in mortal rage

To see the ocean tearing down the mountains

Mulberry fields turned into waste shore

The fate of men in futile search for gains

But pains and losses that all they hav’ to store

To live the ever changing world flow of time

The human states being doomed to decay

Between ruins I looked for meaning of life

To have you out of oblivion I would pray

Your love covering the world with golden light

When all is to be lost in the eternal night

26/07/2012

Ngô Văn Tao

Ideas from Shakespeare’s sonnet:

When I have seen by times fell hand defaced

The rich proud cost of outworne buried age (the beginning two lines)

The royal Shakespeare  theatre edition of

The Sonnets of William Shakespeare

Biển dâu

Lâu đài đường bệ sẽ tan hoang

Rồi sẽ điêu tàn với thời gian

Núi cao lở dần vào lòng biển

Trăm năm mọi sự sẽ trôi qua

Ngậm ngùi luyến tiếc chuyện ngày xưa

Mong manh để lại một cành mai

Hoa tàn tình cũ hai hàng lệ

Biển dâu là cõi đời trần gian

Bước đi một bước rồi than thở

Đau lòng mất mát với buồn thương

Xa nhau để không còn trở lại

Xé lòng yêu dấu chút dư hương

Hận đời chỉ là những ảo ảnh

Nặng gánh trong tim để về đâu

26/07/2012