Funeste emblème

  

Quế Anh    Life and the Death monster   

acrylic on canvas 60x80 cm  May-2012

Funeste emblême

Ce ne fut qu’un théâtre aux miroirs déformants

L’acteur qui m’est connu, revenant des lointaines

Tout seul sur la scène, va et vient titubant

Le triste reflet de mille choses humaines

Sa voix retentissante à sombrer dans la nuit

Réveiller dans l’âme les ombres des ténèbres

Désirs non-avoués, les hontes enfouies

Recouvrir le monde d’une voile funèbre

L’acteur qui m’est connu, l’image de moi-même

A retrouvé dans mon coeur le fonds de noirceur

Transcendantale antinomie, funeste emblême

Mais dans son épilogue à l’immense douceur

Il lui coule des larmes pour notre destin

De vivre dans l’étau charnel d’un Être humain

31 Mai 2012  - Ngovantao

Ngọn cờ rách

Màn kịch đã kéo lên

sân khấu là kính gương

phản chiếu bóng người lập hình và méo mó

diễn viên mà tôi quen biết

đến từ ngàn xa

vượt phong ba biển cả

tiếng anh vang lên từ đen tối

nói lên mặt trái của sự đời

anh đi đứng như người say như sắp ngã

anh mang trên vai

những dục vọng thầm kín

những tị hiềm tội lỗi

trời đất như theo anh

chìm vào một màn đêm

Diễn viên mà tôi quen biết

anh là hình ảnh của chính tôi

anh nhận ra trong trái tim tôi

một vết nhơ sám hối

những nghịch sự bản thể

ngọn cờ rách nát của bại trận

biểu dương mù quáng và điên rồ

Nhưng lời cuối của anh

là một bài thơ

mang mang nỗi buồn uẩn khúc

anh tha thứ và nhỏ lệ

cho tất cả chúng ta

sống cả đời trói chặt

trong bản năng xác thịt

của con “vật kiêu hùng”.

1/6/2012