Shakespeare sonnet No.7

Quế Anh     Oil pastel on paper, November 2011

Bùi Giáng (1926-1998), arguably the most important vietnamese poet of our time, who has been, to my honour, a very close friend of mine, has often expressed to me his regrets about the old time when our patriarchs, our elders, our wise politicians used to convey their ideas in poetic way, visions and forms. In these ways, their opinions were not dogmatic; they were open-ended, inviting for endless interpretations which made them richer and more humane. Certainly that was the reason why we have the sonnets of William Shakespeare. He has written down reflections about human living and history, about daily life, loves and desires, in his poems. These poems were to be interpreted hermeneutically or maybe in a better way even “desconstructed” to give different new poems, as the reader’s reflective empathy. That was why these  “Shakespeare sonnets” of my doings!

Ngô Văn Tao

“O never say that I was false of heart”

Never shall I fail you in the beat of my heart

Even in absence, my flame will not die

Might it be that from you I shall have to part

To go back, to stay close to you my soul’ll try

Really must I take the boat for overseas

Caught in the whirlwind of a fateful life

You know, I shall cry on the departure day

I shall hav’ a broken heart to say you good-bye

For our love in its everlasting moments

Happy permanence in the flow of time

And for the sun shining over our homeland

Albeit the changing world, the frailty of life

A rose I present to you, my offering

Silent pray with those ever wishful feelings

7 August 2012

Ngô Văn Tao

From the Shakespeare’s sonnet:

“O never say that I was false of heart” (the first line)

The Royal Shakespeare Theatre edition:

The sonnets of William Shakespeare

Tình yêu không bao giờ tan biến

Cô đơn vắng lạnh anh càng nhớ em

Trong ngày mưa cũng như trong ngày nắng

Tâm hồn anh trở về bến hoa sen

Nơi có em với muôn màu ánh sáng

Dù cuộc đời có bao giờ như ta muốn

Chia rẽ người tình bắt anh phải xa em

Tan nát trái tim trong ngày từ giã

Tuôn tràn giọt lệ trên từng bước đi

Nhưng mà em ơi!

Những ngày xưa đẹp vẫn mãi còn đây

Hoa lá tưng bừng mặt trời rạng rỡ

Vẫn em đến cho anh  với nụ cười

Đất trời đổi thay muôn ngàn mất mát

Tháng năm phượng đỏ gió thổi bay rơi

Một vạt áo em mang đầy hoa rụng

8/08/2012

Bùi Giáng thường nhắc nhở người xưa chỉ làm thơ chứ không lý giải. Họ không độc đoán, giáo điều áp đảo. Người đời tiếp thu những câu thơ, thông diễn giải có thể lại chính bằng những bài thơ bay bổng. Vậy  đó, W.Shakespeare (1564-1616) có những tình ý, có thể là minh triết, viết ra thành thơ (154 bài sonnets – The Royal Shakespeare Theatre edition: The sonnets of William Shakespeare), mà tôi mạn giải cấu mấy bài bằng những bài thơ “Shakespeare sonnets”.