Sonnet of Shakespeare

Quế Anh  -  Oil  pastel on paper

Shakespeare’s sonnet

It is neither the earth nor the rock but the sea

To give me such a feeling of  time waves

In front of it, I should have futile pleas

For crying in the memory of my beloved

For the dream of love in a fleeting summer

Gloriously over the fields the sun would rise

Her beauty to stay in my heart then and ever

And I to keep it for all the becoming time

But to know all’s decaying under the sun

And breaking our heart in mourning remembrance

I woke up in the night stared at the moon

You were so far away with our romance

Deep in my soul happened a miracle might

In the poet’s stanza you keep on shining bright

14/07/2012

Ngô Van Tao

(Ideas from an old sonnet of W. Shakespeare: “Since brasse, nor stone…”

in which are the following 13^th nd 14^th lines:

O none, unlesse the miracle might

That in black inck my love may still shine bright

The Royal Shakespeare Theatre Edition of

The Sonnets of William Shakespeare )

Thơ xưa vọng về

Từ đồi cao núi lớn nhìn ra biển

Lớp lớp vô thường sóng cuộn thời gian

Nhớ thương nuối tiếc trào tuôn hàng lệ

Bóng người ẩn hiện màn trời tháng năm

Chuyện tình thuở ấy mùa xuân rộn rã

Hoa lá tưng bừng nắng chói phù vân

Nhớ người vẫn nhớ trong xanh ánh mắt

Không gì giữ được bước chân người qua

Tất cả tàn trôi trong cõi trần đây

Dư hoài chỉ những nỗi buồn luyến tiếc

Ngỡ ngàng tỉnh giấc trầm lặng đêm sâu

Bóng người vời vợi tận cùng vũ trụ

Hồn tôi cầu nguyện đón đợi sao rơi

Thơ xưa vọng về lấp lánh nụ cười

15/07/2012