Shakespeare sonnet No 6

Quế Anh      oil pastel on paper 6/2011

“Shakespeare sonnet” no.6

Poetry on the way of life

I hav’ poetry on the way of my life

With many rhymes for songs and music in my heart

Up in the sky birds singing to the sunrise

Blooming April flowers to get out of winter

In the human world the Muse’s my fair lady

Motherly she took away earthly desires

She keeps us two living on our love story

Whispered poems in the play of her lyre

Through the world of conflicts and of pointless strifes

She might lead us back to the lost paradise

Past romance in the shadows of lime trees

I should open up my mind to feel and to see

The nature beauty through your own self beauty

Your shining grace in the daily rhapsody

4 August 2012

Ngô Văn Tao

From the Shakespeare’s sonnet:

“So is it not with me as with that Muse” (the first line)

In The Royal Shakespeare Theatre edition:

The Sonnets of William Shakespeare

Nàng thơ

Mỗi ngày tôi tìm gặp lại nàng thơ

Nàng cho vần điệu  để tôi ca và hát

Cùng chim hót cho rạng rỡ ngày mai

Khi mặt trời mọc phía kia rặng núi

Nàng thơ hay giáng trần một nàng tiên

Cho tôi quên hết tủi hờn giận dữ

Cho hai ta sống trọn hết chuyện tình

Như câu hát thầm thì trong khúc nhạc

Dù sự đời có khắc khoải nhỏ nhen

Ta biết trở về thiên đàng đã mất

Theo con đường mượt phủ lá me vàng

Và anh còn biết mở rộng cõi lòng

Thấy em đẹp mông lung trời và đất

Nghe vang tiếng em an ủi dịu dàng

5/08/2012