Issa Haiku

Quế Anh    oil pastel on paper December 2011

Divers’ languages

Living other dreams

But to shar’ the only moon

 (from Issa’s haiku)

Reading “ Shakespeare’s sonnets”, I realize that the Issa only moon could mean also the common poetic spiritual background for human beings.

夢  人  言

是  生  語     

同  世  若

月  在  不

影  尘  同 

間

中

Ngôn ngữ nhược bất đồng

Nhân sinh thế tại trần gian trung

Mộng thị đồng nguyệt ảnh

Ngăn cách là những lời

Không chung một thế phận

Chỉ một vầng trăng trên toàn cõi

14/08/2012