Hở Hang -Disclosure

Quế Anh (oil pastel on paper) Lụy trần – Sense yearnings

Disclosure

Seated on the razor-edge of the day

Asunder with her half-open white dress

Quivering the wild and flaming tiny rose

She was chastely alive under the sun

Just a prayer with wordless expectations

Open lips for coming downfall

In the couch of pleasures and sorrows

Fettered body in human condition

It was disclosure in high-noon

Beauty wakening from slumber of the earth

Childish play or wandering dream

Cradle of desires with sensual lullaby

A revelation in our midday-sleep

Sense-yearnings in the depth of living

9.2010

Le sonnet original

Dévoilement

(sur une idée de Bui Giang)

Assise sur la tranche éclatante du jour

De sa robe écartée elle était si vivante

Au pays plus chaste que tous nos rêves d’amour

Tressaillait la rose sauvage et flamboyante

Tel est le voeu – insolvabilité des mots

Lèvres ouvertes pour une chute prochaine

Dans une éternité de peines et de maux

De notre corps, pourrions-nous briser la chaîne?

Jour essentiel de l’éthéré dévoilement

De l’étant à travers le sommeil de la terre

L’enfant qui joue, il s’endort en y demeurant

Nous attendions si longtemps sur cette sphère

Le bris de l’image pour la peine du coeur

Par nos désirs donner un sens à la douleur

1998

Hở hang

(ý thơ của Bùi Giáng)

Nắng cao đúng ngọ em ngồi

Phất phơ áo trắng em ngồi hở hang

Lung ling nắng ngọc khuân vàng

Thanh tao một cõi không vương bụi trần

Hoa ơi! Cánh thắm hồng đào

Rồi sa thế tục phai màu nhịu rơi

Đau thương sóng gió đường đời

Hồn hoa trinh bạch ngậm ngùi hay không

Riêng ta say đắm vườn trần

Ngậm ngùi nắng chói nụ hoa giữa trời

Âm thầm ước vọng cầu mong

Xa lìa tình lụy mê cung phận người

9.2010