Nỗi niềm - Human bondage

Quế Anh (oil pastel on paper) Nỗi niềm-Human bondage

She came by the pale whitish lane

She came by the pale whitish lane

Flicker of flame, a ray in the night

She would disappear by this white lane

Into the darkness of human world

Outcome of sleepless nights

Could she guide us in the desert of existence

Shooting star from the nothingness

Non-being lightning to put us in evolution

By trial and error, in God’s silence

She was the gone astray angel

With a flutter of wings, opened the sky-symphony

It was as if in the perennial sadness

A voice – yours in the emptiness

Giving clemency to human bondage

29.8.2010

Le sonnet original

A Bui Giang

Elle est venue par cette ligne blanche

L’obscurité de la terre

n’abrite-t-elle pas

une clarté qui voile

en même temps qu’elle se dévoile?- Bui Giang

Elle est venue tremblante par la ligne blanche

Telle qu’une flamme, la clarté de la nuit

Elle se refuse par cette ligne blanche

Dans l’obscurité de la terre elle s’enfuit

Fruit de nos insomnies, ne pouvait-elle pas

Guider nos pas dans le désert de l’existence

Étoile filante venant de nulle part

D’un non-éclair nous remettre dans la mouvance

Dans le tâtonnement – silence de Dieu

C’était l’ange égaré de son battement d’ailes

A réveiller soudain la symphonie des cieux

C’était comme si dans la tristesse éternelle

Une voix – la tienne – redonnait la douceur

Aux choses humaines prises de pesanteur

1998

Lung linh sợi tơ vương

Lung linh sợi tơ vương

Lấp lánh trong đêm cùng

Bừng sáng người trong mộng

Tan biến vào hư không

Người mê hay người tỉnh

Nặng bước trên đường đời

Sao băng qua dãy núi

Lạc về chốn xa kia

Ngàn năm không thượng đế

Thiên sứ đến với người

Vỗ cánh động nhạc trời

Không không trời và đất

Vắng vẻ một lời ca

Thầm vang trong cõi tạm

8.2010