Haiku (sur une idée de Bui Giang)

Quế Anh (oil pastel on paper) Lost in nothingness

L’obscurité de la terre

n’abrite-t-elle pas

une clarté qui voile

en même temps qu’elle se dévoile?

Bùi Giáng

顯 有 空……….Darkness of the world

視 無 空……….Flash of Lightning to reveal

心 無 天……….Lost in nothingness

墟 常 地

幻 映 在

… 光

… 煇

Không không thiên địa tại

Hữu vô vô thường ánh quang huy

Hiển thị tâm hư ảo

Không không trời và đất

Ảo ảnh vừa có lại vừa không

Tâm người vùng u muội