Nếp gấp xuân thì - The spring folds

Quế Anh (oil pastel on paper) Mùa thu lá đỏ - Autumn of tenderness

To Bui Giang

The spring kept in its folds

Spring dying in the plain of clovers

Our plaintive ballad broken in sobs and tears

And sadness flowing along the lines of our pen

Would-it ever be true the Autumn of tenderness?

Once upon the time, lilacs and roses

And those that the spring kept in its folds

Quietly you rested under the blue sky

October leaves making the gentle couch

Gone away the spring of yesteryears

Happiness in roaming the city’s streets

Your invocations for the rebirth of all dreams

And the search for farthermost islands

Of fading flowers the immense melancholy

Of lost souls the silence’s symphony

2010

Le sonnet original

A Bui Giang

Que le printemps a gardé dans ses plis

Le printemps était mort au fond des mélilots

Nos complaintes brisées de pleurs et de sanglots

Au bout de la plume s’épanchait la tristesse

Nous reviendra-t-il l’automne de la tendresse?

Il était une fois des lilas et des roses

Et ceux que le printemps a gardés dans ses plis

Sous un ciel bleuté d’étoiles tu te reposes

Les feuilles mortes d’octobre faisant ton lit

Où était donc le printemps de notre jeunesse

Tes pas de vagabond flâneur le long des rues

Et tes paroles au vent pour que tout renaisse

Ta poésie montrait des contrées inconnues

Des feurs fanées, une immense mélancolie

Et des âmes perdues, la sourde symphonie

1998

Kính gửi Bùi Giáng

nằm trong nếp gấp xuân thì

Hạnh tàn xuân đã chết rồi

Cho ai than khóc cho người tả tơi

Cảo thư bàng bạc buồn vui

Mai sau để lại áng thu dịu dàng

Lan hồng huệ đỏ ngày nào

Đương thì năm ấy nếp xuân dáng người

Trăng sao tan tác cuối trời

Xin người an nghỉ trên đồi cỏ may

Mang mang xuân trước thuở nào

Bước chân lạc lõng bước thưa cuối đường

Thơ người gió thổi tơ vương

Lời người dẫn đến địa đàng trần gian

Bay bay lá bủa mặt cầu

Cùng về cõi mộng nhạc sầu ly tao

2010