Im lặng chiến tranh - The trail of silence

Quế Anh (oil pastel on paper) Đường bộ đội – The trail of war

On the silence-trail

(memories of war)

There’ll be only crippling silence

The open wounds helplessly bleeding – the un-said

With our patience and with our heart

We’ll go back on the old trail

Our tears to be shed in the sea

We are waiting for the coming silence

But keep on pursuing our happiness

Which was lost in the depth of the night

Oh! Autumn , the bequest of spring

Dying red leaves are flowers from the past

For our people we keep a fragile balance

Of memories hidden in the history-books

The war, the hate, the fateful losses

A trail of silence for the mournful days

May 2010

Le sonnet original

Sur le sentier du silence

(souvenirs de guerre)

Il ne reste plus que désemparé silence

L’immense plaie, la morsure, le mot non-dit

Il ne reste plus que notre infinie patience

De remonter du coeur le chemin interdit

Une larme est versée dans la mer sans limite

Le silence est venu car nous l’attendions

Et nous continuons l'éternelle poursuite

Du bonheur en dépit de la perdition

Pour l’automne présent, le deuxième printemps

Les feuilles sont des fleurs de notre passé-temps

Du peuple nous gardons le fragile équilibre

Souvenirs enfouis au fond d’un ancien livre

La guerre, la haine, misère à en mourir

Quel silence apaisant sur le sentier d’avenir

10.3.1994

Im lặng chiến tranh

Chỉ còn rơi rớt chút thôi

Niềm im lặng với tót vời nỗi đau

Và còn rơi rụng trăng sao

Niềm nhẫn nhục với trước sau đường về

Các em đẫm lệ tình quê

Vô cùng tận xứ tê mê đoạn trường

Dõi tìm hạnh phúc tình thương

Trong tương ứng với du dương hoa đầu

Chìm tan trăng lặn muôn sau

Hồi sinh bất chợt hương màu trùng lai

Chiến tranh khắp nẻo dặm dài

Làm sao chặn được thiên tài chiêm bao

19.3.1994

Bùi Giáng