Tình Ca ở Madrid - La truhana

Quế Anh (oil pastel on paper) Hoang dại – La truhana

Love song in Madrid

La truhana

Il y a un temps de l’Amour

et un temps de l’Oubli

que le soleil vienne

ou qu’il pleuve

le ciel est à l’Automne

avec notre appréhension de l’Hiver

Je t’aime cruelle et sauvage

ébloui de souvenirs

à la lumière des Places

- Plaza des Cibeles-

Fille du ciel et de la terre

elle te disputera contre les Ombres

contre le battement des Ailes

-Jardin de Retiro-

Mais la poésie t’est donnée

le long des rues de Madrid

comme mon Amour

égal au Soleil

égal au froid des Étoiles

Au seuil du Prado

-sombre Disparato-

je te chercherai

ainsi que mon histoire

ainsi que le décroissant de Lune

qui te ment

en revenant avec plénitude

sur la neige

parmi les nuages de Los Caïdos

Je te présente bouquet de Roses

guirlande de l’Espoir

avec ma nostalgie

mes regrets

le sable de la plage lointaine

l’amertume du Mois de Désirs

pour que tu éclates

-alma mia-

en communion avec le Dieu des Vagues

-Los Dios de la Vida-

Madrid 2 Nov.1992

Tình Ca ở Kinh Thành Madrid

Hoang dại

Có một thời cho tình yêu

có một thời cho lãng quên

trời sẽ nắng

hay trời sẽ mưa

mùa Thu đã lại

và ta ái ngại ngóng đợi mùa Đông

Anh yêu em hoang dại và dữ dằn

chìm đắm với kỷ niệm

trong ánh đèn của những công viên

-plaza des Cibeles-

Thiên sứ của trời và của đất

không để em lạc vào bóng tối

không để ma dơi bắt em đi

-ôi! Vườn vắng Retiro-

Thi ca đã đến cùng em

trên đường phố Madrid

như tình yêu của anh

như mặt trời

trong cái lạnh của những vì sao

Ở ngưỡng cửa Prado

bóng người xưa hiện về

anh tìm em

và tìm chuyện đời anh

với vầng trăng như muốn mất

mà trở về ngay đây

tràn đầy trên tuyết trắng

qua mây phủ đài nghĩa trang Liệt Sĩ

Anh dâng em đóa Hồng

vòng hoa của Hy Vọng

trong hoài niệm

và luyến tiếc

bãi cát vàng xa xưa

trong rung động của Tháng 5 đầy dục vọng

và em sẽ ca vang

cùng thiên thần Biển cả

- thiên vương của Sự Sống

Tháng 5 - 2010