Tháng Tư - April

Quế Anh (oil pastel on paper) Tháng tư – April

April

I do not know the April tomorrow

when in the sky there are sudden clouds

and the freezing squall in the middle of the day

I do not know the April tomorrow

here the winter does not end nor does it start

with the wail of spring in the frail light

Will you go with me, my fair lady

to the farthermost island where undone

we shall listen to the voice of the ocean

and follow the flight of the sea gulls

And the past will just be the past

with our dying youth which has been dreamed

1982

Tháng Tư

Chớm xuân mưa đổ trên ngàn

Tháng tư gió động – trong vườn hoa rơi

Mang mang mây xám đầy trời

Đường xa chợt lạnh bóng người về đâu

Không gian phảng phất nỗi sầu

Màn buông giường vắng trên lầu tương tư

Khi nào biển rộng sóng đưa

Con thuyền lạc lõng tuổi thơ mất rồi

Nơi nao mở cánh chim dài

Vì người lỡ hẹn cuối trời gió mưa

Trong xuân u uất tháng tư

Mùa đông để lại giấc mơ nhớ người

Mấy lần cửa đóng then cài

Đầy thềm hoa rụng – biết người ở đâu

1996