Hoài Niệm - Nostalgia

Quế Anh (acrylic on canvas 70x80cm) Hoài niệm – Nostalgia

Nostalgia

Sunny sky of nostalgia

For past life in the lost paradise

Cloud-rack in eastern skyline

For memory of happiness in Eden

Memory of childhood and innocence

On flowery and grassy hill-slopes

Or by the road winding back in time

Beyond the heart and beyond the mind

Oh! Melancholic songs of evening-birds

For the illusion climbing up the hill

With view of waving valley by the river

Sumptuously flowing lights shiver

Could it just be life reversal

To past images or dreadful loss of memory

25.4.2010

Hoài Niệm

Cõi đời đầy rẫy tóc tơ

Tình yêu tưởng niệm tiếng thơ im lìm

Áng mây lặng lẽ đắm chìm

Tưởng chừng như giấc mộng nghìn đã xa

Một tờ ký ức thiết tha

Tưởng chừng cõi thế hương màu kiếp xưa

Đi về tái lập thượng thừa

Xa hơn trí tuệ, xa xưa hơn tình

Niềm cô độc nỗi điêu linh

Tiếng chim ca hót như hình chiêm bao

Giòng khe đằm thắm buổi đầu

Đã ra như thể mối sầu ban sơ

Em còn ký ức bơ vơ

Hình thành huyết lệ trong tờ giấy se

Bùi Giáng – 3.1994

(trích từ tập thơ: Vào chung cục thơ-La commune poétique aventure

Bùi Giáng-Ngô Văn Tao, nhà xuất bản Hội Nhà Văn Việt Nam 2004)

Le sonnet original

Nostalgie

Le ciel ensoleilllé empli de nostalgie

Au souvenir perdu de l’ancien paradis

Le nuage lointain en cumulus à l’Est

Evoque le bonheur oublié de l’Eden

Le souvenir de l’innocence et de l’enfance

Semé sur les pentes fleuries, d’herbe et de fleurs

Et au bord des chemins dans une autre existence

De plus loin que l’esprit, de plus loin que le coeur

La mélancolie est troublée, chant des oiseaux!

Mais le mirage est de monter voir du coteau

La verte vallée de l’immense rivière

Flots somptueux du temps, frissons de lumière

Il en serait donné le retour à la vie

Images du passé, blessures de l’oubli

4.3.1994