Ngây Ngô - Naive

Quế Anh (oil pastel on paper) Ngây ngô - Naïve

NAÏVE

(variation on a theme of Bui Giang)

Could the divine beauty be revealed

We’ll be panic-stricken in its radiance

In front of the ocean, immensely unknown

We’ll bowl over with antic anguish

By a cedar tree, with a sprig of rose

Just happy to be alive under the sun

Why should-we try to decipher world’s mysteries

Although one day we’ll have to wipe out our tears

We have no needs, no absurd desires

The old Ark could go to its wreck

We keep on living with innocence

In the name of Truth and Right, struggles were futile

Achilles , the hero, had to meet his grim fate

And Hector, the vanquished

To be buried in the eternity silence

4.2010

Le sonnet original

CANDIDE

(note sur un thème de Bui Giang)

Que la beauté divine un jour soit apparue

Tout son éclat nous plongera dans la panique

Au bord de l’océan, de l’immense inconnu

Nous serons chavirés par notre angoisse antique

Sous le cèdre odorant, pour un brin de bruyère

Nous restons contents de notre simple bonheur

Revient-il à nous de déchiffrer les mystères

Si nous essuierons un matin tous nos pleurs?

Nous avons notre vie, heureux indifférents

Que l’Arche vétuste s’en aille vers la ruine

Nous saurons conserver nos visions d’enfant

Au nom du Vrai, partis pour une lutte vaine

Qui pourrait soutirer Achille de la mort

Retrouver dans l’oubli la complainte d’Hector

Septembre 1998

Ngây ngô

(theo một ý thơ của Bùi Giang)

Thiên thần hiển hiện uy nghi

Oai nghiêm chói lóa mắt người nào đây

Bên bờ biển cả hư vô

Trái tim hoảng sợ ngàn xưa thuở nào

Lá bạc hà cỏ thúy vi

Mang mang nhỏ bé niềm vui đường trần

Mong chi ước mộng thiên thần

Rồi mai nhỏ lệ tiếc thương kiếp người

Chỉ xin sống trọn cuộc đời

Hành tinh vũ trụ sa cơ có ngày

Cho ta sống trọn thơ ngây

Cầu chi sự thật đấu tranh bận lòng

Ai người đến được vô biên

Quay về hối tiếc lời than anh hùng

2000